Khmer Teclado

Digite em Khmer com o Layout Unicode Padrão

O khmer (ខ្មែរ) tem um dos maiores alfabetos em uso diário no mundo, e esta ferramenta distribui tudo isso em uma única grade: consoantes de base e suas formas subscritas empilhadas, as vogais dependentes e independentes, o coeng que une letras em clusters, os numerais khmer e o símbolo do riel. Clique nas teclas com o mouse, toque nelas em uma tela sensível ao toque ou digite no seu teclado físico — um contador ao vivo acompanha seu texto, e um botão copia o resultado para onde você estiver trabalhando.

Quem Precisa de um Teclado Khmer

O khmer é o idioma oficial do Camboja e a língua materna de cerca de dezessete milhões de pessoas, além das comunidades khmer krom no sul do Vietnã e de falantes de khmer no nordeste da Tailândia. A necessidade de uma versão na tela costuma surgir em situações do dia a dia: um computador emprestado sem entrada em khmer, um notebook configurado em inglês, ou um celular cujo teclado atrapalha na hora de formar clusters.

O Layout NiDA, Tecla por Tecla

Cada tecla guarda dois caracteres — um glifo base sozinho, e um segundo glifo quando você segura Shift. Essa duplicação é o que permite encaixar um sistema de escrita tão grande em uma grade no formato QWERTY já conhecido.

Consoantes e Suas Duas Séries

As consoantes de base ficam distribuídas nas fileiras de letras: ក na tecla K, ស em S, ម em M, រ em R. O khmer organiza suas consoantes em duas séries — uma série "a" e uma série "o" — e a série a que uma letra pertence determina como a vogal seguinte é pronunciada. Convenientemente, muitos pares com Shift trazem o parceiro da série "o" da letra base: K digita ក (ka) e Shift+K digita គ (ko); X digita ខ e Shift+X digita ឃ.

Empilhando Clusters com o Coeng ្

A tecla mais importante do khmer é o coeng, ្, que fica na tecla J. O khmer escreve um cluster de consoantes encaixando uma forma subscrita sob a letra base, e o coeng é a instrução que diz "desenhe a próxima consoante como subscrito". Digite a letra base, pressione J para obter ្, depois pressione a consoante que quer empilhar. Assim, ស្រ é S, J, R — e o nome do próprio idioma, ខ្មែរ, é X para ខ, J para ្, M para ម, Shift+E para ែ, e por fim R para រ. O subscrito se encaixa sozinho embaixo da letra base.

Sinais de Vogal, Vogais Independentes e Diacríticos

Os sinais de vogal dependentes — as marcas que se apoiam em uma consoante — ficam reunidos na fileira superior e na fileira central: ិ e ី em I, ុ e ូ em U, ា em A, េ e ែ em E. Digite primeiro a consoante, depois a vogal — K e A juntos formam កា. As vogais independentes, que abrem uma sílaba sozinhas, ficam ao longo da borda direita da fileira de números e nas teclas de colchetes: ឥ, ឦ, ឧ, ឪ, além de ឬ em Shift+R. Marcas de sinal completam a pronúncia — o nikahit ំ em Shift+M, o reahmuk ះ em Shift+H, e o bantoc ់ na tecla de apóstrofo.

Dígitos, o Símbolo do Riel e as Marcas de Pontuação

A fileira de números digita numerais khmer sem Shift — 1 dá ១, 2 dá ២, 3 dá ៣ — enquanto o Shift nessas mesmas teclas alcança símbolos em vez de algarismos latinos. O símbolo da moeda riel ៛ fica em Shift+4, então ៛២០០០០ é Shift+4 seguido de 2-0-0-0-0. As frases se encerram com o khan ។ na tecla de ponto, e ៗ em Shift+2 repete a palavra anterior. O khmer usa aspas angulares « » — na tecla superior esquerda — como aspas, e o bariyoosan duplo ៕ em Shift+vírgula fecha uma seção.

• A escrita khmer é um abugida descendente da escrita brahmi do sul da Índia, aparentada com as formas das letras tailandesas e laosianas.
• Suas consoantes carregam uma vogal embutida, e é por isso que a maioria das teclas são consoantes e relativamente poucas são vogais isoladas.
• O khmer costuma ser citado como o alfabeto de maior tamanho entre as línguas vivas — exatamente por isso um teclado na tela evita tanta procura.

Como Formar uma Palavra em Khmer, Passo a Passo

Perguntas sobre Digitação em Khmer