Digitando Alemão Suíço no Layout Suíço QWERTZ
O alemão suíço (Schwiizerdütsch) é a língua que a maioria das pessoas fala na Suíça de língua alemã, mas na hora de escrever — uma mensagem para um amigo, uma legenda, um lembrete para si mesmo — é o teclado suíço que você precisa. Esta ferramenta reproduz esse teclado exato na tela, um layout QWERTZ que mantém ä, ö e ü a uma tecla de distância e deixa de fora, de propósito, o ß alemão, para você digitar o dialeto em qualquer computador, mesmo um com teclado americano ou britânico.
Quem Escreve em Alemão Suíço, e Quando
O alemão suíço vive principalmente na fala, então o dialeto escrito aparece em situações informais do dia a dia, não em livros impressos. Veja onde um teclado suíço na tela costuma ser mais útil.
Mensagens e Redes Sociais
Aprendizado e Adaptação
Anotações Bilíngues
O Teclado Suíço: Trema Direto, Acentos no Shift
O layout suíço recebe o nome QWERTZ das seis primeiras letras da fileira superior, onde Z e Y trocam de lugar em relação ao teclado QWERTY com que muita gente cresceu. Nesta versão na tela, o Z fica na fileira superior de letras entre T e U, enquanto o Y desce para junto do X. Se uma palavra sair com essas duas letras trocadas, você simplesmente apertou a tecla vizinha.
O Trema, e o ß que Não Existe
Os três tremas alemães têm posição fixa à direita do bloco principal de letras: o ü fica logo depois do P, e o ö e o ä ficam alinhados à direita do L. Você os digita sem Shift, exatamente como qualquer outra letra — sem etapa extra de acento, então as palavras do dialeto saem tão rápido quanto as em inglês. O que você não vai encontrar em lugar nenhum é o ß (Eszett): a ortografia suíça o substitui por um s duplo, então você escreve Strasse, gross e weiss em vez de Straße, groß e weiß.
QWERTZ, não QWERTY
Z e Y estão trocados; o Z fica na fileira de cima, o Y na fileira de baixo.
Trema sem Shift
ä, ö e ü têm cada um sua própria tecla dedicada na camada sem Shift.
Sem Eszett
O ß está ausente de propósito — a ortografia suíça sempre usa ss.
Alcançando os Acentos Franceses: é, è, à e ç
Segure Shift nessas mesmas teclas de trema e elas se transformam nas vogais acentuadas que o layout suíço reserva para o francês e o italiano. É isso que permite que um único teclado atenda aos três idiomas nacionais. O símbolo de parágrafo § e o grau ° ficam no canto superior esquerdo, e os sinais de circunflexo (^), trema (¨) e acento grave (`) têm cada um uma tecla na borda direita das fileiras superiores.
- ä ö ü — pressione as teclas dedicadas à direita de P e L; não precisa de Shift.
- è — segure Shift na tecla ü (logo depois do P).
- é — segure Shift na tecla ö (à direita do L).
- à — segure Shift na tecla ä.
- ç — pressione Shift + 4.
- ° — pressione Shift + §, a tecla do canto superior esquerdo.
Passo a Passo: Digite e Copie em Alemão Suíço
Clique ou Digite
O teclado suíço QWERTZ carrega pronto para usar. Clique nas teclas com o mouse, toque nelas em uma tela sensível ao toque, ou digite no seu teclado físico — a tecla correspondente na tela responde a cada toque.
Alcance os Acentos com o Shift
Segure Shift para obter è, é, à, ç e os símbolos alternativos; use o Caps para letras maiúsculas. Os tremas ä, ö e ü permanecem na camada normal, sem Shift.
Acompanhe o Contador
Seu texto vai se formando na caixa acima, e o contador de caracteres ao vivo acompanha o tamanho — útil quando uma publicação ou mensagem tem um limite a respeitar.
Copie ou Limpe
Pressione Copiar para enviar tudo para a área de transferência, ou Limpar para esvaziar a caixa e recomeçar. O Backspace remove um caractere de cada vez.
Perguntas Frequentes sobre o Teclado Alemão Suíço
Por que não existe uma tecla ß (Eszett)?
Porque a escrita suíça não usa esse caractere. Onde o alemão da Alemanha tem Straße ou groß, a ortografia suíça sempre dobra o s: Strasse, gross. O layout deixa esse caractere de fora por completo, então você nunca vai precisar procurá-lo.
Vejo ä, ö e ü — onde estão é, è e à?
Eles compartilham as mesmas teclas dos tremas. Segurando Shift, a tecla ü dá è, a tecla ö dá é, e a tecla ä dá à. O cedilha ç vem de Shift + 4. É exatamente essa sobreposição que permite que um único teclado suíço atenda alemão, francês e italiano.
Por que as teclas Y e Z não estão onde eu esperava?
Este é um teclado QWERTZ, o padrão em toda a Suíça e no mundo de língua alemã. O Z sobe para a fileira superior de letras e o Y desce para a fileira de baixo, ao lado do X. Digitar no automático vindo de um teclado QWERTY é geralmente o motivo de as duas letras saírem trocadas.
Existe uma forma correta de escrever em alemão suíço?
Não. O Schwiizerdütsch é uma família de dialetos alemânicos falados, sem ortografia oficial, então as pessoas escrevem foneticamente e as escolhas variam de uma região — e de um escritor — para outro. Para qualquer coisa formal, os suíços passam a usar o alemão suíço padrão.
Também dá para escrever alemão padrão (Hochdeutsch) com este teclado?
Sim — é o mesmo layout suíço usado todos os dias em escritórios pelo país inteiro. Basta manter a convenção suíça de usar ss no lugar do ß, escrevendo Fussball e weiss em vez de Fußball e weiß.
Para que servem as teclas ^ e ¨ na borda?
Em teclados suíços físicos, essas posições são teclas mortas que você pressiona antes de uma vogal para adicionar um circunflexo ou um trema. Aqui, cada uma simplesmente insere o sinal sozinha. Como as letras acentuadas que você realmente mais usa — à, é, è, ä, ö e ü — já têm suas próprias teclas, você raramente vai precisar delas.
Ainda não há comentários. Seja o primeiro a comentar!