O Teclado Hiragana para Digitar Kana
Este é um teclado hiragana completo, exibido na tela. Todos os 46 kana básicos, as duas marcas sonoras, os kana pequenos e a pontuação japonesa estão dispostos à sua frente, para você montar uma palavra um toque de cada vez, sem precisar de um IME japonês instalado na máquina em que estiver. Basta clicar ou tocar nas teclas: as sílabas caem na caixa de texto, um contador ao vivo acompanha o comprimento, e um único botão copia tudo para a área de transferência.
Como as teclas emitem hiragana em Unicode de verdade, o que você digitar cola perfeitamente em uma janela de chat, uma barra de busca, um campo de formulário ou um documento — são exatamente os mesmos caracteres que um falante nativo no Japão produziria. Há um botão Limpar para esvaziar a caixa e recomeçar, e um painel de escrita à mão para os momentos em que você precisa de um kanji que não sabe soletrar.
O Layout JIS Kana, Tecla por Tecla
As teclas seguem o layout JIS kana (JIS X 6002) — o esquema de entrada direta de kana, かな入力, impresso fisicamente nos teclados vendidos no Japão. É bem diferente da entrada por romaji, em que você soletra か pressionando K e depois A. Aqui, cada tecla física é um kana, então か é um único toque, não dois.
Percorrendo o teclado, dá para enxergar a ordem gojūon. As fileiras de cima trazem as vogais e a linha do Y: あ う え お ao longo do topo, com や ゆ よ ao lado. A fileira central traz ち と し は き く ま の り れ け, e a fileira de baixo traz つ さ そ ひ こ み も ね る め. As duas teclas não-kana mais importantes — a marca sonora ゛ e a marca semi-sonora ゜ — ficam lado a lado na ponta direita da fileira superior de letras, logo depois de せ.
- Um toque insere um kana — o layout mapeia teclas para sílabas, não para letras latinas.
- Uma única camada de Shift cobre todo o teclado, dando a quase todas as teclas um segundo caractere.
- O dakuten ゛ e o handakuten ゜ ficam em teclas próprias, em vez de embutidos nas vogais.
- Como espelha o padrão JIS, a memória muscular passa direto para um teclado japonês de verdade.
Digitando Kana Japonês com Rapidez
Toque primeiro no kana simples
Monte uma palavra a partir das sílabas básicas. Para はな (flor), toque em は e depois em な. Cada toque é adicionado à caixa e atualiza o contador de caracteres.
Acrescente a marca sonora depois do kana
A sonorização é um toque separado, que vem depois da sílaba. Toque em か e depois na tecla ゛ para chegar ao som が (ga); toque em は e depois em ゜ para o som ぱ (pa).
Segure Shift para os kana pequenos
Ative o Shift e a segunda camada aparece. Shift + つ dá o っ pequeno; Shift + や dá ゃ. O Shift na tela se solta sozinho depois de uma tecla, então toque nele de novo para cada kana pequeno seguinte.
Copie e cole
Quando a frase estiver do jeito certo, pressione Copiar e cole onde precisar. Backspace remove o último caractere; Limpar esvazia a caixa para começar uma linha nova.
Marcas Sonoras, Kana Pequenos e Pontuação Japonesa
Além das sílabas simples, este layout traz os poucos sinais extras que tornam o japonês legível. Veja a seguir onde cada um mora e o que ele faz.
Dakuten e handakuten
A tecla ゛ sonoriza um kana (k vira g, s vira z, t vira d, h vira b); a tecla ゜ transforma a linha do H em sons de P. As duas ficam logo à direita de せ.
Kana pequenos no Shift
O Shift revela o っ pequeno (que dobra a consoante seguinte, como em きって) e os ゃ ゅ ょ pequenos, que formam sons contraídos como きゃ (kya).
A partícula を e a vogal longa
Shift + わ dá a partícula de objeto を (pronunciada "o"). Shift + ほ dá a marca de vogal longa ー, usada para alongar um som.
Pontuação japonesa
A vírgula 、 (Shift + ね), o ponto final 。 (Shift + る), as aspas em ângulo 「 」 e o ponto médio ・ (Shift + め) ficam todos na segunda camada.
A única coisa que as teclas não trazem é o kanji. Para isso, abra o painel de escrita à mão, desenhe o caractere traço por traço e escolha o kanji certo entre os candidatos sugeridos pela ferramenta — um jeito rápido de resolver quando você lembra a forma, mas não a leitura.
Perguntas sobre o Teclado Japonês
Como escrevo kana sonorizados como が, ざ, だ, ば e ぱ?
Toque no kana simples e depois na tecla de marca sonora que vem em seguida. A tecla ゛ (dakuten) sonoriza as linhas か さ た は nos sons de g, z, d e b; a tecla ゜ (handakuten) transforma a linha は em ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ. As duas teclas ficam à direita de せ.
Onde estão os kana pequenos, como っ e ゃ?
Eles ficam na camada do Shift. Ative o Shift e toque em つ para o っ pequeno, ou toque em や ゆ よ para ゃ ゅ ょ. As vogais pequenas ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ funcionam do mesmo jeito, em cima de あ い う え お. O Shift se solta depois de uma tecla, então pressione de novo para cada kana pequeno.
Dá para digitar kanji? E o katakana?
O kanji vem do painel de escrita à mão: desenhe o caractere e escolha entre os candidatos sugeridos, o que o insere direto no seu texto. O katakana não faz parte deste layout hiragana — as teclas na tela oferecem o silabário hiragana mais o kanji desenhado à mão.
Esse é o mesmo layout de um teclado japonês de verdade?
Sim — as teclas seguem a disposição JIS kana (かな入力) impressa nos teclados vendidos no Japão, em que cada tecla é um kana em vez de uma letra latina. Isso é diferente da entrada por romaji, em que você soletraria cada sílaba com duas letras romanas. Praticar aqui constrói a mesma memória muscular dos dedos.
Como eu procuro um kanji quando não sei a leitura dele?
Abra o quadro de escrita à mão e desenhe o caractere com o mouse ou o dedo. O reconhecedor mostra uma fileira de candidatos, ordenados por quão bem combinam com os seus traços; toque no certo e ele é inserido. Use Desfazer para remover o último traço ou Limpar para apagar o quadro e tentar de novo.
Para Quem Este Teclado É Indicado
Estudantes de kana
Viajantes e computadores compartilhados
Editores e tradutores
Seja para memorizar a tabela gojūon, conferir a grafia de uma palavra ou encaixar uma única frase em japonês no meio de uma mensagem toda em português, este teclado coloca a um clique de distância todo o conjunto hiragana — marcas, kana pequenos, pontuação e um quadro para desenhar kanji.
Ainda não há comentários. Seja o primeiro a comentar!