Teclado Amárico Online — Digite em Amárico grátis

Digite em Amárico na Escrita Etíope Fidäl

O amárico (አማርኛ) é escrito em fidäl (ፊደል), o abugida etíope — um sistema de escrita em que cada caractere representa uma sílaba inteira, e não apenas uma letra isolada. Se o seu notebook ou celular não tem entrada em amárico, este teclado na tela coloca os caracteres fidäl sobre um layout QWERTY familiar: clique nas sílabas uma a uma, ou digite no seu teclado físico e deixe cada tecla romana gerar a letra amárica correspondente.

O fidäl é um abugida: cada forma carrega uma consoante junto com uma vogal inerente. O amárico é lido e digitado da esquerda para a direita, assim como o português.

Algumas palavras para reconhecer: ኢትዮጵያ (Etiópia) · አዲስ አበባ (Adis Abeba) · ጤና ይስጥልኝ (uma saudação respeitosa).

Quem Usa um Teclado Amárico

O amárico é a língua de trabalho do governo federal da Etiópia e um dos idiomas mais falados no Chifre da África, com comunidades expressivas espalhadas pela diáspora. A maioria das pessoas abre uma ferramenta como esta por motivos concretos, não só para estudar:

Família em Outros Países

Parentes que preferem o fidäl de verdade ao "amarigna" romanizado conseguem ler seus cumprimentos, votos de festas e condolências na própria escrita.

Nomes e Documentos

Escreva corretamente um nome etíope, uma igreja ou uma cidade natal em um convite de casamento, uma legenda ou um formulário oficial.

Estudantes e Pesquisadores

Pratique o silabário enquanto aprende amárico, ou cite uma fonte na escrita original para um trabalho de estudos etíopes.

A mesma escrita fidäl também é usada para o tigrínia e para o gueeze, língua litúrgica, então as letras que você aprende aqui servem também para outras escritas etíopes e eritreias relacionadas.

O Layout Fidäl: Um Mapa Fonético Sobre o QWERTY

Este teclado distribui as letras fidäl sobre um layout QWERTY padrão por som: sempre que uma tecla romana corresponde aproximadamente a uma consoante amárica, essa consoante fica na mesma tecla, e a letra latina vira o seu ponto de referência. Na fileira central, S dá ስ, D dá ድ, F dá ፍ, G dá ግ, H dá ህ, K dá ክ, e L dá ል. As portadoras de vogal ficam onde você imaginaria: A é አ, e U, I, O trazem ኡ, ኢ e ኦ.

As demais fileiras de consoantes seguem o mesmo padrão: Z é ዝ, B é ብ, N é ን, e M é ም, enquanto X traz a letra "sh" ሽ e C a letra "ch" ች.

As Consoantes Enfáticas Ficam na Camada do Shift

O amárico tem um conjunto de consoantes "enfáticas" — sons produzidos com uma breve interrupção na garganta que o português não tem. Elas ficam na camada do Shift, acima da letra simples com que se parecem:

Segure Shift + T para ጥ, o ṭ enfático, ao lado do ት simples em T.
Segure Shift + S para ጽ, um "ts" enfático que se fecha na garganta.
Segure Shift + P para ጵ, o p̣ enfático.
Segure Shift + C para ጭ, o "ch" enfático.

O Shift também dá acesso a uma segunda forma vocálica em algumas teclas: Shift + L dá ሌ (le), Shift + M dá ሜ (me), e Shift + R dá ሬ (re). A consoante "ny" ኝ — o som presente no próprio nome do idioma, አማርኛ — fica em Shift + N.

As Letras Que Soam Igual

Uma curiosidade conhecida da ortografia amárica é que várias letras fidäl distintas passaram a ter a mesma pronúncia ao longo dos séculos, mas todas continuam sendo usadas na escrita. Escolher entre elas é uma questão de convenção, não de som — e este teclado emparelha essas letras "gêmeas" através da tecla Shift, para que ambas fiquem ao alcance:

A vogal inicial simples አ fica em A; sua antiga parceira ዐ, hoje pronunciada de forma idêntica, fica em Shift + A.
O "s" comum ስ fica em S, enquanto a segunda letra histórica de "s" ሥ fica em Shift + X.
O "h" do dia a dia ህ fica em H; um h alternativo, ኅ, fica em Shift + H.

Pontuação e Números em Amárico

As teclas de pontuação passam a usar marcas etíopes, para que suas frases pareçam escritas por um falante nativo, e não emprestadas de outro idioma:

A tecla de ponto final encerra a frase com ።, o ponto de quatro pontos (arat netib), em vez de um ponto latino.
A tecla de vírgula dá ፣, e Shift + ; produz os dois-pontos etíopes ፤.
O Shift nas teclas de vírgula e ponto acrescenta as aspas angulares « » usadas em citações.
A fileira de números digita os algarismos comuns de 1 a 9 e o 0, usados em datas e telefones — não os numerais etíopes tradicionais.

Como Digitar em Amárico Passo a Passo

1

Clique na Caixa de Texto

O teclado fidäl já está na tela. Clique na área de escrita para que tanto os cliques quanto as teclas digitadas cheguem até ela.

2

Monte as Palavras pelo Som

Clique em uma sílaba como ስ ou pressione a tecla romana correspondente. Como o layout é fonético, a letra que você procura costuma estar na tecla que você buscaria em inglês.

3

Segure Shift para os Extras

Use o Shift para acessar as consoantes enfáticas, as letras parecidas e as formas vocálicas extras — por exemplo, Shift + T para ጥ ou Shift + A para ዐ.

4

Finalize com a Pontuação Etíope

Termine a frase com ።, da tecla de ponto final, e separe as orações com ፣, para que o texto fique como um redator amárico escreveria.

5

Copie o Resultado

Acompanhe o contador de caracteres em tempo real enquanto digita e, depois, pressione Copiar para enviar o texto para a área de transferência, pronto para colar em qualquer lugar.

Errou a sílaba? Backspace apaga o último caractere, e Limpar esvazia a caixa para você recomeçar. Se o mapeamento físico ainda parecer estranho, clicar nas teclas da tela funciona igualmente bem.

Perguntas sobre Digitação em Amárico

Por que duas teclas diferentes dão letras que soam iguais?

O amárico mantém várias letras fidäl históricas cuja pronúncia se fundiu ao longo do tempo, como o par de vogais iniciais አ e ዐ, ou as duas letras de "s" ስ e ሥ. Hoje elas soam idênticas, mas a grafia de cada palavra determina qual é a correta. O teclado coloca a letra mais comum na tecla simples e sua gêmea no Shift.

Como digito as consoantes enfáticas?

Segure Shift sobre a consoante simples com que elas se parecem: Shift + T dá ጥ, Shift + S dá ጽ, Shift + P dá ጵ, e Shift + C dá ጭ. Elas são pronunciadas com uma breve interrupção na garganta e são essenciais em muitas palavras nativas.

Onde ficam o ponto final e a vírgula etíopes?

A tecla de ponto final digita ።, o ponto de quatro pontos, e a tecla de vírgula digita ፣. Para os dois-pontos etíopes ፤, pressione Shift + ;. As aspas angulares « » aparecem quando você segura Shift nas teclas de vírgula e ponto.

Dá para digitar os numerais etíopes tradicionais com este teclado?

A fileira de números produz os algarismos comuns de 1 a 9 e o 0, que a escrita amárica do dia a dia usa em datas, preços e telefones. Os sinais numéricos etíopes clássicos, como ፩, ፪, e ፫, não estão mapeados aqui, então cole-os separadamente se um texto precisar deles.

As letras amáricas aparecem como quadrados vazios — o que aconteceu?

Seu dispositivo não tem uma fonte etíope instalada. A maioria dos sistemas atuais já vem com uma — como Noto Sans Ethiopic, Nyala ou Abyssinica SIL — mas um dispositivo mais antigo pode não ter, e instalar qualquer fonte etíope resolve os quadrados. O texto que você copia continua correto de qualquer forma; só a exibição na tela depende da fonte.

Funciona tocando na tela do celular?

Sim. Toque nas teclas fidäl da tela para montar as palavras, toque em Shift primeiro para acessar as consoantes enfáticas e as letras parecidas, e use o botão Copiar para levar o texto pronto para outro aplicativo — uma forma prática de escrever em amárico em um aparelho sem teclado etíope instalado.