Digitar em alemão com trema e ß
O alemão padrão usa o alfabeto latino mais quatro caracteres que um teclado em inglês não tem: os tremas ä, ö, ü e o S forte, ß (o Eszett). Esta ferramenta oferece um teclado QWERTZ completo, com uma tecla dedicada para cada um desses caracteres, para você escrever nomes como Müller, Köln ou Straße exatamente como são grafados, sem precisar recorrer às vogais simples.
Quem precisa de um teclado alemão
O alemão é a língua materna mais falada na União Europeia e é idioma oficial na Alemanha, na Áustria, na Suíça, em Liechtenstein e em Luxemburgo. A maioria das pessoas que abre esta página não está usando um computador alemão, então um simples trema ou um ß vira uma caça ao mapa de caracteres. Algumas situações em que isso pesa rápido:
Estudantes e provas
E-mails e candidaturas
Nomes e lugares
O layout QWERTZ, tecla por tecla
O bloco principal de letras é igual ao de um teclado em inglês, com uma troca proposital: Z e Y trocam de lugar. O Z sobe para a fileira superior, ao lado do T, e o Y desce para a fileira inferior, ao lado do X. O alemão usa o Z o tempo todo — pense nos grupos tz e z de Katze ou zwei —, enquanto o Y é raro, então a letra mais usada fica no lugar mais fácil de alcançar.
As teclas de trema: ä, ö, ü
Em vez de montar os acentos com uma tecla morta, o QWERTZ dá a cada trema sua própria tecla, do lado direito do teclado:
- ü fica no final da fileira superior de letras, logo depois do P. Segure Shift para obter Ü.
- ö e ä ficam no final da fileira do meio, logo após o L. Com Shift você obtém Ö e Ä.
Como são teclas de verdade, e não combinações, digitar für, hören ou Bäcker é um único toque para cada uma — sem sequência de acento seguido de vogal para lembrar.
O Eszett (ß) e a fileira numérica
O ß fica na fileira numérica superior, logo depois das teclas 0 e =. É o caractere sem Shift dessa tecla — pressionar Shift ali produz um ponto de interrogação. A fileira numérica também guarda vários símbolos em posições alemãs que surpreendem quem está acostumado com o QWERTY: Shift + 2 é a aspa ", Shift + 3 é o sinal de parágrafo § usado em citações jurídicas e acadêmicas, e os parênteses ficam em Shift + 8 e Shift + 9.
Na extremidade direita da fileira numérica também há uma tecla de acento combinada: ´ (agudo) sozinho e ` (grave) com Shift — útil para uma ou outra palavra emprestada, como Café.
Outras teclas que valem a pena notar
- Uma tecla dedicada de < / > fica à esquerda do Y, na fileira inferior — um clássico dos teclados europeus que o QWERTY esconde em outro lugar.
- + e * dividem a mesma tecla, logo depois do ü, na fileira superior.
- O par ^ e ° (grau) abre a fileira numérica na extremidade esquerda.
Como digitar em alemão passo a passo
Escolha seu método de digitação
Clique nas teclas QWERTZ na tela com o mouse ou o dedo, ou clique na caixa de texto e digite no seu teclado físico. Você pode misturar os dois métodos à vontade.
Alcance os tremas e o ß
Toque nas teclas ä, ö, ü do lado direito do teclado e na tecla ß, na fileira numérica. No teclado virtual, elas ficam exatamente onde um digitador alemão espera encontrá-las.
Use Shift para maiúsculas e símbolos
Segure Shift para obter letras maiúsculas, tremas maiúsculos (Ä, Ö, Ü) e os símbolos alternativos, como o § na tecla 3.
Confira, copie ou limpe
Acompanhe o contador de caracteres em tempo real enquanto escreve, pressione Copiar para enviar todo o texto para a área de transferência ou clique em Limpar para esvaziar a caixa e recomeçar.
Perguntas sobre digitação em alemão
Por que as teclas Y e Z ficam em lugares diferentes?
Essa troca é a característica que define o QWERTZ. O alemão usa o Z muito mais que o Y, e o Z costuma aparecer junto com o T, como em Platz ou jetzt. Por isso, o layout leva o Z para a fileira superior e manda o Y, pouco usado, para baixo, ao lado do X.
E se um formulário não aceitar ä, ö, ü ou ß?
O alemão tem uma alternativa oficial: escrever o trema como a vogal seguida de e, e o ß como ss. Assim, Müller vira Mueller, schön vira schoen e Straße vira Strasse. Essa forma é amplamente compreendida e ainda comum em endereços de e-mail e sistemas mais antigos.
Como faço um ß maiúsculo?
Tradicionalmente, você não faz isso — uma palavra em caixa alta transforma o ß em SS, e é por isso que STRASSE é a forma clássica. Um Eszett maiúsculo (ẞ) foi oficialmente incluído na ortografia alemã em 2017, mas o uso é opcional e ele não está neste layout, que mantém o ß apenas como tecla minúscula.
Como digito o sinal de parágrafo §?
Segure Shift e pressione a tecla 3. Os alemães chamam esse sinal de Paragraf e o usam o tempo todo ao citar leis e contratos, como em § 5 Abs. 2. Vale notar que o sinal de euro não aparece neste teclado virtual.
É o mesmo que um teclado suíço-alemão?
Não. Este é o QWERTZ da Alemanha e da Áustria, com teclas dedicadas para ä, ö, ü e uma tecla para o ß. O QWERTZ suíço precisa dividir o teclado com o francês e o italiano, então forma os tremas com teclas de acento e abandona o ß por completo — o alemão-padrão suíço escreve ss em todos os casos.
Posso adicionar acentos para palavras emprestadas como Café?
Sim. A tecla de acento na extremidade direita da fileira numérica dá o ´ sozinho e o ` com Shift — o suficiente para o punhado de palavras emprestadas com acento que o alemão mantém, como Café, Attaché e Varieté. No alemão do dia a dia você quase não precisa delas; os tremas e o ß é que fazem o trabalho pesado.
Ainda não há comentários. Seja o primeiro a comentar!