Escribir en alemán con diéresis y ß
El alemán estándar usa el alfabeto latino más cuatro caracteres que un teclado en inglés no incluye: las diéresis ä, ö, ü y la ese fuerte, ß (la Eszett). Esta herramienta te ofrece un teclado QWERTZ completo donde cada uno de esos caracteres tiene su propia tecla dedicada, para que puedas escribir nombres como Müller, Köln o Straße tal como se escriben realmente, en lugar de recurrir a vocales simples.
Quién necesita un teclado alemán
El alemán es la lengua materna más hablada de la Unión Europea y es idioma oficial en Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein y Luxemburgo. La mayoría de las personas que abren esta página no están frente a un ordenador fabricado en Alemania, así que una sola diéresis o una ß se convierten en una búsqueda por mapas de caracteres. Algunas situaciones donde esto se vuelve tedioso rápidamente:
Estudiantes y exámenes
Correos y solicitudes
Nombres y lugares
La distribución QWERTZ, tecla por tecla
El bloque principal de letras coincide con un teclado en inglés con un cambio deliberado: la Z y la Y intercambian sus lugares. La Z sube junto a la T en la fila superior, y la Y baja a la fila inferior junto a la X. El alemán usa la Z constantemente — piensa en los grupos tz y z de Katze o zwei — mientras que la Y es poco frecuente, así que la letra más usada obtiene la posición más cómoda.
Las teclas de diéresis: ä, ö, ü
En lugar de construir los acentos con una tecla muerta, QWERTZ le da a cada diéresis su propia tecla en el lado derecho del teclado:
- ü se ubica al final de la fila superior de letras, justo después de la P. Mantén presionado Shift para obtener Ü.
- ö y ä se ubican al final de la fila central, justo después de la L. Con Shift obtienes Ö y Ä.
Como son teclas reales y no combinaciones, escribir für, hören o Bäcker requiere una sola pulsación cada vez — sin secuencias de acento seguido de vocal que recordar.
La Eszett (ß) y la fila de números
La ß se encuentra en la fila superior de números, justo después de las teclas 0 y =. Es el carácter sin Shift de esa tecla — al presionar Shift ahí se obtiene un signo de interrogación en su lugar. La fila de números también coloca varios símbolos en posiciones alemanas que sorprenden a quienes escriben en QWERTY: Shift + 2 es la comilla ", Shift + 3 es el signo de párrafo § usado en citas legales y académicas, y los paréntesis se ubican en Shift + 8 y Shift + 9.
En el extremo derecho de la fila de números también encontrarás una tecla de acento combinada: ´ (agudo) sola y ` (grave) con Shift — útil para alguna palabra prestada ocasional como Café.
Otras teclas que vale la pena conocer
- Una tecla dedicada < / > se ubica a la izquierda de la Y en la fila inferior — un elemento habitual de los teclados europeos que QWERTY esconde en otro lugar.
- + y * comparten una tecla justo después de la ü en la fila superior.
- El par ^ y ° (grado) abre la fila de números en el extremo izquierdo.
Cómo escribir en alemán, paso a paso
Elige tu método de entrada
Haz clic en las teclas QWERTZ en pantalla con el mouse o el dedo, o haz clic en el cuadro de texto y escribe con tu teclado físico. Puedes combinar ambos métodos libremente.
Alcanza las diéresis y la ß
Toca las teclas ä, ö, ü a la derecha del teclado y la tecla ß en la fila de números. En el teclado en pantalla se ubican exactamente donde las espera alguien que escribe en alemán.
Usa Shift para mayúsculas y símbolos
Mantén presionado Shift para obtener mayúsculas, diéresis mayúsculas (Ä, Ö, Ü) y los símbolos secundarios, como § en la tecla 3.
Revisa, copia o borra
Observa el contador de caracteres en tiempo real mientras escribes, presiona Copiar para enviar todo el texto a tu portapapeles, o presiona Borrar para vaciar el cuadro y empezar de nuevo.
Preguntas frecuentes sobre escribir en alemán
¿Por qué las teclas Y y Z están en lugares diferentes?
Ese intercambio es el rasgo distintivo de QWERTZ. El alemán usa la Z con mucha más frecuencia que la Y, y la Z suele combinarse con la T, como en Platz o jetzt. Por eso la distribución sube la Z a la fila superior y envía la Y, poco usada, hacia abajo junto a la X.
¿Qué pasa si un formulario no acepta ä, ö, ü o ß?
El alemán tiene una alternativa oficial: escribir la diéresis como su vocal más e, y la ß como ss. Así, Müller se convierte en Mueller, schön se convierte en schoen, y Straße se convierte en Strasse. Es ampliamente entendido y todavía se usa en direcciones de correo electrónico y sistemas antiguos.
¿Cómo escribo una ß mayúscula?
Tradicionalmente no se hace — una palabra escrita toda en mayúsculas convierte la ß en SS, por lo que STRASSE es la forma clásica. Una Eszett mayúscula (ẞ) se agregó oficialmente a la ortografía alemana en 2017, pero es opcional y no está en esta distribución, que mantiene la ß solo como su tecla en minúscula.
¿Cómo escribo el signo de párrafo §?
Mantén presionado Shift y presiona la tecla 3. Los alemanes lo llaman el signo Paragraf y lo usan constantemente al citar leyes y contratos, como en § 5 Abs. 2. Ten en cuenta que el signo del euro no aparece en este teclado en pantalla.
¿Es lo mismo que un teclado suizo-alemán?
No. Este es el QWERTZ de Alemania y Austria, con teclas dedicadas para ä, ö, ü y una tecla ß. El QWERTZ suizo tiene que compartir el teclado con el francés y el italiano, así que forma las diéresis mediante teclas de acento y prescinde por completo de la ß — el alemán estándar suizo escribe ss en todos los casos.
¿Puedo agregar acentos para palabras prestadas como Café?
Sí. La tecla de acento en el extremo derecho de la fila de números te da ´ sola y ` con Shift — suficiente para el puñado de préstamos con acento que conserva el alemán, como Café, Attaché y Varieté. Para el alemán cotidiano rara vez las necesitas; las diéresis y la ß hacen la mayor parte del trabajo.
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en comentar!