Escribe en jemer con la distribución Unicode estándar
El jemer (ខ្មែរ) tiene uno de los alfabetos más extensos en uso diario, y esta herramienta distribuye todo ese conjunto en una sola cuadrícula: las consonantes base y sus formas subíndice apiladas, las vocales dependientes e independientes, el coeng que une letras en grupos consonánticos, los numerales jemer y el signo del riel. Haz clic en las teclas con el ratón, tócalas en una pantalla táctil o escribe con tu teclado físico: un contador en vivo registra tu texto, y un botón copia el resultado a donde lo necesites.
Quién recurre a un teclado jemer
El jemer es el idioma oficial de Camboya y la lengua materna de unos diecisiete millones de personas, además de las comunidades Khmer Krom del sur de Vietnam y los hablantes de jemer del noreste de Tailandia. La necesidad de una versión en pantalla suele surgir en situaciones cotidianas: un ordenador prestado sin entrada en jemer, un portátil configurado en inglés o un teléfono cuyo teclado se resiste a los grupos consonánticos.
Familia más allá de las fronteras
Estudiantes y lectores
Trabajo en Camboya
La distribución NiDA, tecla por tecla
Cada tecla contiene dos caracteres: un glifo base por sí solo y un segundo glifo al mantener pulsado Mayús. Esa duplicación es lo que permite que un sistema de escritura tan extenso quepa en una cuadrícula con la forma familiar de QWERTY.
Consonantes y sus dos series
Las consonantes base se reparten por las filas de letras: ក en la tecla K, ស en S, ម en M, រ en R. El jemer clasifica sus consonantes en dos series —una serie a y una serie o— y la serie a la que pertenece una letra determina cómo se pronuncia la vocal que la sigue. Convenientemente, muchos pares con Mayús dan la pareja de serie o de la letra base: K escribe ក (ka) y Mayús+K escribe គ (ko); X escribe ខ y Mayús+X escribe ឃ.
Apilar grupos consonánticos con el coeng ្
La tecla más importante para el jemer es el coeng, ្, situado en la tecla J. El jemer escribe un grupo consonántico colocando una forma subíndice bajo la letra base, y el coeng es la instrucción que indica «dibuja la siguiente consonante como subíndice». Escribe la letra base, pulsa J para ្, y luego pulsa la consonante que quieres apilar. Así, ស្រ se escribe S, J, R; y el propio nombre del idioma, ខ្មែរ, se escribe X para ខ, J para ្, M para ម, Mayús+E para ែ y por último R para រ. El subíndice se coloca automáticamente bajo la letra base.
Signos vocálicos, vocales independientes y diacríticos
Los signos vocálicos dependientes —las marcas que se apoyan sobre una consonante— se agrupan en la fila superior y la fila central: ិ y ី en I, ុ y ូ en U, ា en A, េ y ែ en E. Escribe primero la consonante y luego la vocal: K y después A da កា. Las vocales independientes, que abren una sílaba por sí mismas, ocupan el extremo derecho de la fila de números y las teclas de corchetes: ឥ, ឦ, ឧ, ឪ, más ឬ en Mayús+R. Los signos diacríticos completan la pronunciación: el nikahit ំ en Mayús+M, el reahmuk ះ en Mayús+H y el bantoc ់ en la tecla del apóstrofo.
Cifras, el signo del riel y los signos de puntuación
La fila de números escribe los numerales jemer sin Mayús —1 da ១, 2 da ២, 3 da ៣— mientras que Mayús en esas mismas teclas da acceso a símbolos en lugar de cifras latinas. El símbolo de la moneda riel ៛ está en Mayús+4, así que ៛២០០០០ se escribe con Mayús+4 y luego 2-0-0-0-0. Las frases se cierran con el khan ។ en la tecla del punto, y ៗ en Mayús+2 repite la palabra anterior. El jemer usa comillas angulares « » —en la tecla superior izquierda— como signos de cita, y el bariyoosan doble ៕ en Mayús+coma cierra una sección.
- La escritura jemer es un abugida descendiente de la escritura brahmi del sur de la India, emparentada con las letras del tailandés y el laosiano.
- Sus consonantes llevan incorporada una vocal propia, por lo que muchas teclas son consonantes y relativamente pocas son vocales independientes.
- Se suele decir que el jemer tiene el alfabeto más extenso de cualquier lengua viva; precisamente por eso una cuadrícula en pantalla ahorra tanta búsqueda.
Cómo formar una palabra en jemer, paso a paso
Coloca el cursor
Haz clic en el área de texto, o simplemente empieza a pulsar las teclas en pantalla. La escritura física y los clics con ratón o dedo alimentan el mismo cuadro de salida, así que puedes alternar entre ambos a mitad de palabra.
Escribe la consonante base
Para escribir ខ្មែរ, pulsa X para colocar ខ, la primera consonante de la palabra.
Añade el coeng y luego el subíndice
Pulsa J para el coeng ្, y luego M. El jemer apila ម bajo ខ automáticamente, dando ខ្ម.
Añade la vocal y termina
Pulsa Mayús+E para la vocal ែ, y luego R para រ. La palabra ahora se lee ខ្មែរ: jemer.
Copia o borra
Pulsa Copiar para enviar todo al portapapeles, o Borrar para vaciar el cuadro. Retroceso elimina un carácter a la vez si necesitas corregir un subíndice fuera de lugar.
Preguntas sobre cómo escribir en jemer
¿Cómo apilo una consonante subíndice?
Escribe la consonante base, pulsa J para el coeng ្, y luego la consonante que quieres apilar. El coeng indica al sistema que represente la siguiente letra como subíndice bajo la primera; así es como se escriben grupos como ស្ត y ង្ក.
¿Dónde está el símbolo de la moneda riel?
El signo del riel ៛ está en Mayús+4. Las teclas numéricas sin Mayús dan los numerales jemer, así que un precio como ៛៥០០០ se escribe con Mayús+4 seguido de 5-0-0-0.
¿Por qué el jemer no pone espacios entre palabras?
El jemer une las palabras dentro de una frase y usa el espacio para separar frases u oraciones en su lugar. Añade un espacio donde caiga una pausa natural, y cierra una oración completa con el khan ។ en la tecla del punto, en lugar de un punto latino.
¿Cómo escribo numerales jemer en vez de 1, 2, 3?
Pulsa la fila de números sin Mayús: 1 da ១, 2 da ២, y así sucesivamente hasta ០ en la tecla 0. Mayús en esas mismas teclas da acceso a signos de puntuación, no a las cifras latinas.
¿Cuál es la diferencia entre las vocales de las teclas de letras y las de Mayús?
Los signos vocálicos de las filas de letras —ា, ិ, ុ— son dependientes, así que se unen a una consonante que escribes primero. Las vocales independientes, a las que se accede con Mayús y las teclas de corchetes —ឥ, ឪ—, se sostienen por sí mismas al inicio de una sílaba.
¿Puedo usarlo en un teléfono?
Sí. La distribución se adapta a pantallas táctiles: toca las teclas en lugar de hacer clic. Como el jemer depende de un apilado de subíndices que algunos teclados móviles manejan con torpeza, esta cuadrícula puede facilitar que el coeng y el orden de las vocales queden exactamente correctos.
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en comentar!