Escribe en punyabí con la escritura gurmují
Este teclado virtual escribe en punyabí usando el gurmují (ਗੁਰਮੁਖੀ), la abugida empleada para este idioma en el Punyab indio y para las escrituras sijs. El gurmují se construye a partir de un conjunto básico de consonantes —la painti, sus treinta y cinco letras— que llevan incorporado un sonido breve de «a». Ese sonido se transforma colocando un signo vocálico, una lagā mātrā, encima, debajo o al lado de la letra. El teclado en pantalla despliega a la vez cada consonante, matra, signo nasal y numeral gurmují.
Pulsa las teclas con el ratón o el dedo, o coloca el cursor en el cuadro de texto y usa la misma distribución desde tu teclado físico. Un contador de caracteres en vivo sigue tu texto mientras escribes un mensaje o un verso de Gurbani.
Escribe tus primeras palabras en gurmují
Coloca una consonante
El teclado se abre en su capa predeterminada, con la painti completa a la vista. Haz clic en una letra base como ਪ (pa) o ਸ (sa) para colocarla: por sí sola ya suena como la consonante seguida de una «a» breve.
Añade un signo vocálico
Con la consonante ya escrita, pulsa una matra para cambiar su vocal. Las teclas de vocal sin Shift dan los signos que se adhieren a la consonante: la kanna ਾ convierte ਪ en ਪਾ, y la bihari ੀ forma ਪੀ.
Mantén pulsado Shift para la leyenda superior
Cada tecla lleva dos caracteres. Shift accede al superior, donde están las consonantes aspiradas y las vocales independientes completas: Shift sobre la tecla ਕ (ka) da ਖ (kha).
Copia o empieza de nuevo
Usa Retroceso para deshacer el último trazo, el botón Copiar para llevar el texto terminado al portapapeles, o Borrar para vaciar el cuadro y empezar una línea nueva.
Cómo se ubican las vocales, los nasales y las letras con nukta en InScript
Matras en la capa base, vocales completas en Shift
InScript mantiene las dos formas de cada vocal en una sola tecla. Púlsala sola para obtener el signo dependiente que se adhiere a una consonante; mantén pulsado Shift para la vocal independiente que aparece sola al comienzo de una palabra. La kanna ਾ y la ਆ independiente comparten una tecla, la sihari ਿ y ਇ comparten otra, y la aunkar ੁ y ਉ otra más. Usa la tecla sin Shift dentro de una sílaba y la versión con Shift cuando la vocal abra la palabra. Las vocales independientes del gurmují se apoyan en dos letras portadoras que encontrarás en Shift: Aira ਅ e Iri ੲ.
La sihari que salta hacia la izquierda
El signo de i breve del gurmují, la sihari (ਿ), es la única matra que se muestra a la izquierda de su consonante aunque la escribas después. Escribe primero la consonante y luego la sihari, y la escritura reordena el par en pantalla. Para escribir ਸਿੱਖ (sij) pulsas ਸ, la sihari, el addak y luego ਖ —y aun así la sihari queda antes de la ਸ. Eso es lo esperado, no un fallo: refleja cómo el gurmují almacena el orden de los caracteres.
Los nasales, el addak y el halant
La nasalización se marca con la tippi ੰ y la bindi ਂ, que comparten una tecla. El addak ੱ duplica la consonante que le sigue, así que ਸੱਚ (sach, «verdad») se escribe sa, addak, cha. El halant ੍ elimina la vocal inherente de una consonante para apilarla debajo de la siguiente, formando las formas subordinadas pairin de ਹ, ਰ y ਵ —esa es la unión que se ve en ਸ੍ਰੀ.
El nukta ਼ merece una mención aparte: es el punto que convierte una letra gurmují en un préstamo perso-árabe. Cuatro de ellas ya vienen listas en Shift —ਸ਼, ਖ਼, ਗ਼ y ਲ਼— y el nukta suelto te permite añadir el punto a cualquier otra letra base.
Dónde se encuentra cada carácter del gurmují
En la zona de las consonantes la regla es sencilla: la tecla sin Shift da la letra base y Shift da su pareja aspirada —K es ਕ y Shift+K es ਖ, y lo mismo ocurre con ਤ/ਥ en L y ਪ/ਫ en H. La vibrante retrofleja ੜ es el emparejamiento atípico en Shift+J, sobre ਰ. Las vocales y los signos que siguen son las posiciones que la gente suele olvidar.
- Signos vocálicos / matras (teclas sin Shift): kanna ਾ E · sihari ਿ F · bihari ੀ R · aunkar ੁ G · dulankar ੂ T · lavan ੇ S · dulavan ੈ W · hora ੋ A · kanaura ੌ Q
- Vocales independientes (Shift en las mismas teclas): ਅ Shift+D · ਆ Shift+E · ਇ Shift+F · ਈ Shift+R · ਉ Shift+G · ਊ Shift+T · ਏ Shift+S · ਐ Shift+W · ਓ Shift+A · ਔ Shift+Q
- Signos y uniones: tippi ੰ Z · bindi ਂ Shift+Z · addak ੱ Shift+C · halant ੍ D · nukta ਼ corchete derecho · danda । Shift+punto
- Numerales: la fila de números escribe ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯ ੦; mantén pulsado Shift ahí para los símbolos habituales.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el signo de «i» breve aparece delante de la letra que ya escribí?
Ese es el comportamiento correcto de la sihari (ਿ). Siempre se dibuja a la izquierda de su consonante, pero se almacena y se escribe después de ella. Escribe la letra base y luego la tecla de la sihari, y la escritura reordena el par: así, ਸ más sihari se muestra como ਸਿ.
¿Cómo escribo sonidos prestados como za, fa o sha?
El punyabí escribe estos sonidos perso-árabes con un punto nukta. Cuatro ya vienen listos en Shift —ਸ਼, ਖ਼, ਗ਼, ਲ਼. Para cualquier otro, escribe la consonante base y luego el nukta suelto ਼ en la tecla del corchete; por ejemplo, ਜ más nukta forma ਜ਼ (za).
¿Cómo añado el addak para duplicar una consonante?
Pulsa Shift+C para el addak ੱ. Colócalo antes de la consonante que quieres duplicar: así, ਪੱਕਾ (pakka) se escribe pa, addak, ka, kanna. El addak aparece como una pequeña marca sobre la línea, y la duplicación se oye en la letra siguiente.
¿Puedo escribir numerales gurmují en lugar de dígitos occidentales?
Sí. La fila de números escribe por defecto los dígitos gurmují del ੦ al ੯. Mantén pulsado Shift en esas teclas si prefieres los símbolos de puntuación habituales. El danda ।, el punto final del gurmují, está en Shift más la tecla del punto.
¿Este teclado escribe en shahmukhi, la escritura usada en el Punyab paquistaní?
No: esta distribución es solo para el gurmují, la escritura usada para el punyabí en la India y en la tradición sij. El shahmukhi es una escritura perso-árabe que se escribe de derecha a izquierda y necesitaría un teclado independiente basado en el árabe.
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en comentar!