Teclado Urdu en línea — Escribe en Urdu gratis

Teclado Urdu para Escritura de Derecha a Izquierda

El urdu (اردو) se escribe de derecha a izquierda en una escritura elegante e inclinada, y los teclados que traen la mayoría de los portátiles y teléfonos fuera del sur de Asia simplemente no pueden producir sus letras. Este teclado urdu en pantalla cierra esa brecha. Tienes ante ti todo el conjunto de caracteres, así que escribir una respuesta de WhatsApp, una tarea escolar o un solo verso de poesía ya no significa copiar letras una a una desde otro sitio.

Puedes trabajar de tres maneras: hacer clic en las teclas con el mouse, tocarlas en una pantalla táctil, o apoyar los dedos en tu teclado físico y escribir usando la asignación fonética que se describe más abajo. Un contador de caracteres en vivo registra la longitud del texto mientras escribes, el botón de copiar traslada el texto terminado al portapapeles, y el botón de borrar vacía el cuadro cuando quieres empezar de nuevo.

El urdu usa un alfabeto perso-árabe extendido, tradicionalmente compuesto en el estilo caligráfico Nastaliq. Las letras se unen a sus vecinas y cambian de forma según su posición dentro de una palabra: la fuente de tu dispositivo se encarga de esa transformación automáticamente.

Prueba a escribir: السلام علیکم (un saludo) o شکریہ (gracias).

La Disposición Fonética del Urdu, Tecla por Tecla

Este teclado sigue una disposición fonética del urdu —el esquema al que recurre la mayoría de quienes aprenden por su cuenta— en lugar de un estándar posicional como la disposición oficial UZT (Urdu Zabta Takhti) integrada en algunos programas de autoedición. La idea es sencilla: cada tecla latina produce la letra urdu que suena más parecida, así que puedes escribir de oído en vez de memorizar dónde vive cada una de las cuarenta y tantas letras.

Las consonantes de uso diario están justo donde las esperarías:

B → ب, P → پ, T → ت, J → ج, D → د, R → ر, S → س, F → ف, K → ک, G → گ, L → ل, M → م, N → ن, Q → ق, Z → ز
Las portadoras de vocal larga caen en A → ا (alif), W → و (wāo), I → ی (choṭī ye) y O → ہ (gol he).

La capa de Shift es donde un esquema fonético demuestra todo su valor: en ella se guarda el «primo» de cada letra base en la misma tecla. Como ت (te) está en T, su pareja retrofleja ٹ (ṭe) está en Shift + T; د (dāl) en D da ڈ (ḍāl) en Shift + D; y ر (re) en R da ڑ (ṛe) en Shift + R. El mismo emparejamiento coloca ص bajo S, ذ bajo Z, خ bajo K y غ bajo G.

Como la dirección está fijada de derecha a izquierda, el cuadro de texto se alinea al borde derecho y crece hacia la izquierda. Incluso las teclas de corchetes y paréntesis están invertidas, de modo que un paréntesis de apertura apunta en el sentido correcto dentro de un texto en urdu.

Cómo Escribir las Aspiradas, las Retroflejas y el Noon Nasal

Tres rasgos del urdu escrito confunden a los principiantes más que ningún otro. Así se maneja cada uno en esta disposición.

1

Sonidos aspirados (bh, ph, kh…)

El urdu forma las consonantes aspiradas con un he especial de dos ojos, ھ (do-chashmī he), que vive en la tecla H. Para escribir کھانا (comida), pulsa K, luego H, luego A, N, A: la ک y la ھ se unen solas para formar el grupo "kh".

2

Consonantes retroflejas

Las letras duras, con la lengua curvada hacia atrás, están en la capa de Shift de sus primas simples. Para روٹی (pan) pulsa R (ر), W (و), Shift + T (ٹ) y luego I (ی). Para لڑکا (niño) usa L, Shift + R (ڑ), K, A.

3

El noon nasal

Las vocales nasalizadas usan el noon-ghunna, ں (un noon sin punto), en Shift + N. La palabra میں (yo / en) se escribe simplemente con M, I, Shift + N, mientras que el ن común, con su punto, se queda en N para una "n" normal.

El urdu tiene dos letras "ye". I da la choṭī ye ی para la mayoría de las posiciones, mientras que Y da la baṛī ye ے, la forma de cola abierta que se usa al final de muchas palabras, como en لیے.

Letras Exclusivas del Urdu, Aerab y Puntuación

Varias letras y signos de este teclado no tienen equivalente en un teclado árabe ni en uno inglés. Son precisamente lo que hace que esta disposición sea genuinamente urdu y no un árabe genérico.

Letras propias del urdu

Las retroflejas ٹ ڈ ڑ, la aspirante ھ, la gol he ہ, la nasal ں, la baṛī ye ے, y los sonidos que añadió el persa: پ چ گ ژ.

Aerab (signos vocálicos)

Los diacríticos de vocal breve viven en la capa de Shift: zabar (Shift + P), zer (Shift + I), pesh (Shift + U), jazm (Shift + Q) y tashdīd (Shift + B).

Puntuación urdu

La tecla de coma da la coma urdu ،, la tecla de punto da el punto urdu ۔, y Shift + / da el signo de interrogación invertido ؟.

El aerab normalmente se omite en la escritura cotidiana y solo se añade donde una palabra podría malinterpretarse, en material didáctico o en textos sagrados. Para colocarlo, escribe primero la letra y luego su signo: al pulsar P y después Shift + P, por ejemplo, se coloca un zabar sobre پ para dar پَ.

Preguntas Frecuentes sobre el Teclado Urdu

¿Por qué los números son el 1, 2, 3 normales en lugar de ۱ ۲ ۳?

La fila de números de esta disposición produce los dígitos occidentales estándar, que también se usan ampliamente en urdu. Los numerales indoarábigos orientales ۱ ۲ ۳ también son tradicionales, pero este teclado no los asigna, así que si un documento los necesita tendrías que pegarlos aparte.

Mi texto se ve en un estilo angular, no en el Nastaliq fluido, ¿por qué?

El aspecto del urdu depende de la fuente que elija tu navegador o dispositivo; los caracteres subyacentes son idénticos en cualquier caso. Un dispositivo con una fuente Nastaliq, como Noto Nastaliq Urdu o Jameel Noori Nastaliq, muestra la forma caligráfica inclinada, mientras que otros recurren al estilo Naskh, más erguido, usado para el árabe.

¿Cómo escribo la "bh" aspirada en una palabra como بھائی?

Coloca el do-chashmī he de la tecla H justo después de la consonante. Para بھائی (hermano): pulsa B, H, A, Shift + Y (ئ) y luego I. La ھ se une a la letra anterior para formar la aspirada.

Editar un texto de derecha a izquierda se siente al revés, ¿es normal?

Sí. En un cuadro de derecha a izquierda, el cursor y la selección se mueven de derecha a izquierda, y la tecla Retroceso elimina el carácter a la derecha del cursor, que es el último que escribiste. Cualquier palabra o número en latín que mezcles se coloca automáticamente gracias al manejo bidireccional del navegador, así que permanece de izquierda a derecha dentro del urdu que lo rodea.

¿Puedo escribir con mi teclado físico en lugar de hacer clic en cada tecla?

Sí: para eso está justamente la asignación fonética. Apoya las manos en la fila central y escribe por sonido: R da ر, S da س, y así sucesivamente, con Shift para llegar a las letras retroflejas, el aerab y la puntuación urdu. Puedes alternar libremente entre escribir y hacer clic en las teclas en pantalla dentro de la misma frase.

Para Quién Es Este Teclado Urdu

Cualquiera que necesite letras urdu en un dispositivo que nunca se configuró para ellas encontrará utilidad aquí, pero hay unos pocos grupos que lo usan con más frecuencia.

Estudiantes y aprendices

Practica la ortografía y las formas de unión, termina la tarea, y familiarízate con colocar el aerab antes de escribirlo a mano.

Familia y diáspora

Escribe a tus familiares en Pakistán o India en su propia escritura desde un teléfono o portátil que solo trae un teclado latino.

Escritores y poetas

Redacta un ghazal, un pie de foto o un titular, y luego cópialo en tu editor con el aerab colocado exactamente donde lo quieres.

Traductores y profesores

Genera fragmentos de urdu limpios para fichas de ejercicios, subtítulos o documentos bilingües sin cambiar el teclado del sistema.