Un Teclado Persa (Farsi) con la Disposición Estándar Iraní
El persa — فارسی (fārsi) para quienes lo escriben — se lee de derecha a izquierda y usa una forma cursiva y unida de la escritura perso-árabe. Este teclado en pantalla reúne en un solo lugar las 32 letras persas, las harakat (marcas de vocal breve), la puntuación persa y las cifras persas, para que puedas escribir un mensaje a tu familia en Teherán, redactar un texto o hacer una búsqueda sin tener que rastrear caracteres que tu teclado latino nunca tuvo.
La disposición de teclas que ves aquí es la distribución persa estándar que usan los ordenadores en todo Irán, basada en la norma nacional de teclado (ISIRI 9147). Cada letra está donde los mecanógrafos iraníes ya la esperan, y los cuatro sonidos que el persa añadió al alfabeto árabe tienen cada uno su propia tecla.
Escribir en Persa en Cuatro Pasos
Elige cómo vas a escribir
Las teclas persas aparecen en pantalla y alineadas de derecha a izquierda en cuanto se abre la página. Púlsalas con el ratón o el dedo, o haz clic en el cuadro de texto y usa tu teclado físico: cada tecla física envía la letra persa impresa en esa posición.
Escribe letra por letra
El persa es cursivo, así que la herramienta une las letras y elige por ti la forma inicial, media o final correcta: tú solo introduces cada letra en orden. El contador de caracteres en vivo lleva la cuenta en todo momento.
Mantén Shift para el segundo carácter
Cada tecla lleva un segundo glifo. Shift da acceso a las harakat, a las formas de letra de estilo árabe, a las comillas angulares y a símbolos como el signo del rial ﷼.
Copiar o borrar
Pulsa Copiar para enviar todo al portapapeles, Retroceso para corregir la última letra, o Borrar para vaciar el cuadro y empezar de nuevo.
La Segunda Capa: Harakat, Puntuación Persa y Símbolos
Casi todas las teclas de esta disposición cumplen doble función. Una pulsación simple da la letra o el número impreso en la tecla; mantener pulsado Shift da la marca o el símbolo asociado. Tres grupos de caracteres viven en esa capa de Shift:
- Las harakat (marcas de vocal breve y auxiliares) recorren la fila superior de letras. Shift + ع añade fatha (بَ), Shift + غ añade kasra (بِ), Shift + ف añade damma (بُ), Shift + ه añade shadda (بّ) para una consonante doblada, y Shift + ض añade sukun (بْ).
- La puntuación persa sustituye a los signos latinos. Shift + ۷ escribe la coma persa ،, Shift + گ el punto y coma ؛, Shift + / el signo de interrogación ؟, y Shift + ن / Shift + م las comillas angulares » « que el persa usa como comillas.
- Las formas de letra árabes y los soportes de la hamza — ة, ؤ, ئ, أ, إ, ء — están en la capa de Shift, listos para nombres y préstamos lingüísticos sin ocupar espacio en las teclas base.
Por Qué los Números se Ven Diferentes
La fila numérica escribe cifras persas — ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰ — de forma predeterminada, porque eso es lo que usa el texto persa. Estas teclas no tienen los números latinos del 1 al 0; sus posiciones de Shift contienen en cambio símbolos tipográficos, como el signo del rial ﷼ en Shift + ۴, el signo de porcentaje ٪ en Shift + ۵, y el de multiplicación × en Shift + ۶. El signo de división ÷ es el carácter base de la tecla superior izquierda.
Comportamiento de Derecha a Izquierda
El cuadro de texto se alinea a la derecha y crece hacia la izquierda a medida que escribes. Cuando insertas una palabra en latín o una serie de dígitos dentro de una línea en persa, cada fragmento conserva su propia dirección, de modo que el texto mixto se mantiene legible sin necesidad de cambiar nada manualmente.
Las Cuatro Letras Persas y sus Parecidas Árabes
Si ya escribes en árabe, la mayor parte de este teclado te resultará familiar, pero el persa se aparta en algunos puntos importantes. Tres de las cuatro letras exclusivas del persa están en la capa base, al alcance de tus dedos; solo una se esconde detrás de Shift.
پ — pe
El sonido p, en la fila inferior de la capa base. Como en پدر (pedar, “padre”).
چ — che
El sonido ch de “chico”, en el extremo de la fila superior de la capa base. Como en چای (chāy, “té”).
گ — gaf
Una g dura, en la fila central de la capa base junto a ک. Como en گل (gol, “flor”).
ژ — zhe
El sonido zh, parecido a la j francesa — la única letra persa en la capa de Shift. Mantén Shift y pulsa la tecla ز (ze). Como en ژاله (zhāle, “rocío”).
La ی y la ک Persas Frente a sus Gemelas Árabes
La ye ی y la kāf ک persas de uso cotidiano están en la fila central de la capa base y son las que debes usar para la escritura normal. Sus primas de forma árabe ي y ك viven en la capa de Shift (Shift + ی y Shift + ظ) para cuando necesites citar árabe con exactitud. Usar las formas base es lo que hace que el texto se vea persa de verdad y no árabe, además de mantener la búsqueda y el corrector ortográfico funcionando correctamente.
Formas del Alef y la Kashida
El alef simple ا está en la fila central; mantén Shift sobre él para obtener آ (alef con madda, el sonido inicial de آب, āb, “agua”), y Shift sobre sus teclas vecinas para las formas con hamza أ e إ. Shift + la tecla del guion inserta la kashida ـ, el trazo de unión que se usa para alargar una palabra en textos justificados o decorativos.
Preguntas Frecuentes
¿Dónde encuentro la letra ژ (zhe)?
Es la única letra exclusiva del persa que se mantiene en la capa de Shift. Mantén pulsado Shift y presiona la tecla ز (ze). Las otras tres letras añadidas — پ, چ y گ — están todas en la capa base.
¿Por qué la fila numérica escribe ۱ ۲ ۳ en lugar de 1 2 3?
Porque el texto persa usa por convención las cifras persas, las teclas numéricas están configuradas con ellas de forma predeterminada. Las posiciones de Shift en esa fila contienen símbolos — el signo del rial, el porcentaje y la multiplicación — en lugar de numerales latinos, así que esta disposición no incluye dígitos occidentales. Si necesitas específicamente el 1 al 0, escríbelos en otro lugar y pégalos aquí.
¿Cuál es la diferencia entre ی y ي, o entre ک y ك?
La ی y la ک de la capa base son las letras persas que se usan en la escritura cotidiana. La ي y la ك de la capa de Shift son las formas árabes. Para escribir en persa, usa las teclas de la capa base — mezclar las formas árabes puede afectar la búsqueda y la ortografía, aunque las palabras se vean casi idénticas.
¿Cómo añado marcas de vocal breve como la fatha y la kasra?
Escribe primero la consonante y luego mantén Shift y pulsa la tecla correspondiente en la fila superior de letras: fatha en Shift + ع, kasra en Shift + غ, damma en Shift + ف, y shadda en Shift + ه. La marca se adhiere a la letra anterior. El persa normalmente omite las harakat, pero son útiles para nombres, diccionarios y material didáctico.
¿Cómo escribo آ (alef con madda)?
Mantén pulsado Shift y presiona la tecla ا (alef). Es la “ā” larga que abre palabras como آب (āb, “agua”) y آسمان (āsmān, “cielo”).
Mi cursor está en el lado derecho del cuadro, ¿es normal?
Sí. El persa es una escritura de derecha a izquierda, así que el cuadro se alinea a la derecha y cada letra nueva aparece a la izquierda de la anterior. Las palabras y números en latín que pegues conservan su propio orden de izquierda a derecha dentro de la línea en persa.
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en comentar!