Keyboard Farsi (Persia) Online — Ketik Farsi (Persia) Gratis

Keyboard Persia (Farsi) dengan Tata Letak Standar Iran

Bahasa Persia — atau فارسی (Fārsi) bagi penuturnya sendiri — ditulis dari kanan ke kiri dalam bentuk aksara Perso-Arab yang kursif dan saling bersambung. Keyboard virtual ini menghimpun seluruh 32 huruf Persia, harakat (tanda vokal pendek), tanda baca Persia, serta angka Persia dalam satu tempat, sehingga Anda bisa mengirim pesan ke keluarga di Teheran, menulis esai, atau melakukan pencarian tanpa harus mencari-cari karakter yang tak pernah ada di keyboard Latin Anda.

Susunan tombol di sini mengikuti tata letak Persia standar yang dipakai komputer-komputer di seluruh Iran, berdasarkan standar keyboard nasional (ISIRI 9147). Huruf-huruf ditempatkan sesuai kebiasaan pengetik Iran, dan keempat bunyi yang ditambahkan bahasa Persia ke alfabet Arab masing-masing punya tombol tetapnya sendiri.

Bahasa Persia meminjam sebagian besar alfabetnya dari bahasa Arab, tetapi menambahkan empat huruf sendiri — پ, چ, ژ, گ — untuk bunyi p, ch, zh, dan g keras, yang tidak memiliki lambang dalam bahasa Arab.

Coba sendiri: سلام (salām, “halo”) · ایران (Irān) · خوش آمدید (khosh āmadid, “selamat datang”)

Mengetik Bahasa Persia dalam Empat Langkah

1

Pilih cara Anda mengetik

Tombol-tombol Persia langsung tampil di layar dan tersusun dari kanan ke kiri begitu halaman dibuka. Klik tombolnya dengan mouse atau jari, atau klik ke dalam kotak teks lalu gunakan keyboard fisik Anda — setiap tombol fisik akan mengirim huruf Persia yang tertera di posisi tersebut.

2

Ketik huruf demi huruf

Bahasa Persia bersifat kursif, sehingga alat ini otomatis menyambung huruf-huruf dan memilih bentuk awal, tengah, atau akhir yang tepat untuk Anda — Anda cukup memasukkan huruf secara berurutan. Penghitung karakter langsung memperbarui jumlahnya saat Anda mengetik.

3

Tahan Shift untuk karakter kedua

Setiap tombol menyimpan karakter kedua. Shift membuka harakat, bentuk huruf bergaya Arab, tanda kutip guillemet, serta simbol seperti lambang rial ﷼.

4

Salin atau hapus

Tekan Salin untuk mengirim semua teks ke clipboard, Backspace untuk memperbaiki huruf terakhir, atau Hapus untuk mengosongkan kotak dan mulai lagi.

Kursor Anda berada di tepi kanan kotak, dan setiap huruf baru muncul di sebelah kirinya. Itu adalah arah penulisan yang benar, bukan sebuah kesalahan.

Lapisan Kedua: Harakat, Tanda Baca Persia, dan Simbol

Hampir setiap tombol pada tata letak ini punya dua fungsi. Ketukan biasa menghasilkan huruf atau angka yang tertera di tombol; menahan Shift menghasilkan tanda atau simbol pasangannya. Ada tiga kelompok karakter yang tinggal di lapisan Shift ini:

Harakat (tanda vokal pendek dan tanda bantu lain) terletak di sepanjang baris huruf paling atas. Shift + ع menambahkan fatha (بَ), Shift + غ menambahkan kasra (بِ), Shift + ف menambahkan damma (بُ), Shift + ه menambahkan syaddah (بّ) untuk konsonan rangkap, dan Shift + ض menambahkan sukun (بْ).
Tanda baca Persia menggantikan tanda baca Latin. Shift + ۷ mengetik koma Persia ،, Shift + گ mengetik titik koma ؛, Shift + / mengetik tanda tanya ؟, dan Shift + ن / Shift + م mengetik guillemet » « yang dipakai bahasa Persia sebagai tanda kutip.
Bentuk huruf bergaya Arab dan pembawa hamza — ة, ؤ, ئ, أ, إ, ء — ditempatkan di lapisan Shift agar tetap tersedia untuk nama dan kata serapan tanpa memenuhi tombol dasar.

Mengapa angkanya terlihat berbeda

Baris angka secara bawaan mengetik digit Persia — ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰ — karena itulah yang dipakai dalam teks Persia. Tidak ada angka Latin 1–0 pada tombol-tombol ini; posisi Shift-nya justru menyimpan simbol tipografi, seperti lambang rial ﷼ pada Shift + ۴, tanda persen ٪ pada Shift + ۵, dan tanda kali × pada Shift + ۶. Tanda bagi ÷ adalah karakter dasar pada tombol paling kiri di baris atas.

Perilaku penulisan kanan-ke-kiri

Kotak teks rata kanan dan memanjang ke arah kiri seiring Anda mengetik. Saat Anda menyisipkan kata berbahasa Latin atau deretan angka di tengah baris Persia, tiap bagian tetap mempertahankan arahnya sendiri, sehingga teks campuran tetap mudah dibaca tanpa perlu berpindah mode secara manual.

Empat Huruf Khas Persia dan Kembarannya dalam Bahasa Arab

Jika Anda sudah terbiasa mengetik bahasa Arab, sebagian besar keyboard ini akan terasa akrab — tetapi bahasa Persia punya beberapa perbedaan penting. Tiga dari empat huruf khas Persia berada di lapisan dasar, langsung di bawah jari Anda; hanya satu yang tersembunyi di balik Shift.

پ — pe

Bunyi p, terletak di baris bawah lapisan dasar. Seperti pada پدر (pedar, “ayah”).

چ — che

Bunyi ch seperti pada kata “church”, di ujung baris atas lapisan dasar. Seperti pada چای (chāy, “teh”).

گ — gaf

Bunyi g keras, di baris tengah lapisan dasar di sebelah ک. Seperti pada گل (gol, “bunga”).

ژ — zhe

Bunyi zh seperti pada kata “measure” — satu-satunya huruf khas Persia yang berada di lapisan Shift. Tahan Shift dan tekan tombol ز (ze). Seperti pada ژاله (zhāle, “embun”).

Huruf Persia ی dan ک versus kembarannya dalam bahasa Arab

Huruf ye ی dan kāf ک versi Persia yang dipakai sehari-hari berada di baris tengah lapisan dasar, dan itulah yang sebaiknya Anda gunakan untuk penulisan normal. Sepupu berbentuk Arabnya, ي dan ك, tersimpan di lapisan Shift (Shift + ی dan Shift + ظ) untuk saat Anda perlu mengutip teks Arab persis aslinya. Tetap memakai bentuk dasar inilah yang membuat teks terlihat sebagai Persia asli, bukan Arab — sekaligus menjaga fitur pencarian dan pemeriksaan ejaan tetap berjalan baik.

Bentuk alef dan kashida

Alef polos ا berada di baris tengah; tahan Shift pada tombol itu untuk mendapatkan آ (alef dengan madda, bunyi pembuka pada آب, āb, “air”), dan tahan Shift pada tombol-tombol tetangganya untuk mendapatkan huruf pembawa hamza أ dan إ. Shift + tombol tanda hubung akan menyisipkan kashida ـ, guratan penyambung yang dipakai untuk memanjangkan kata pada teks rata kanan-kiri atau teks dekoratif.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Di mana saya bisa menemukan huruf ژ (zhe)?

Itu satu-satunya huruf khas Persia yang disimpan di lapisan Shift. Tahan Shift dan tekan tombol ز (ze). Ketiga huruf tambahan lainnya — پ, چ, dan گ — semuanya berada di lapisan dasar.

Mengapa baris angka mengetik ۱ ۲ ۳, bukan 1 2 3?

Karena teks Persia secara konvensi memakai digit Persia, tombol-tombol angka diatur secara bawaan ke digit tersebut. Posisi Shift pada baris ini menyimpan simbol — lambang rial, persen, dan tanda kali — bukan angka Latin, sehingga tata letak ini memang tidak menyediakan digit Barat. Jika Anda benar-benar membutuhkan angka 1–0, ketik di tempat lain lalu tempelkan ke sini.

Apa bedanya ی dengan ي, atau ک dengan ك?

Huruf ی dan ک di lapisan dasar adalah bentuk Persia yang dipakai dalam penulisan sehari-hari. Huruf ي dan ك di lapisan Shift adalah bentuk Arabnya. Untuk menulis bahasa Persia, gunakan tombol lapisan dasar — mencampur bentuk Arab bisa mengacaukan pencarian dan ejaan, meskipun tampilannya nyaris identik.

Bagaimana cara menambahkan tanda vokal pendek seperti fatha dan kasra?

Ketik konsonannya terlebih dahulu, lalu tahan Shift dan tekan tombol yang sesuai di baris huruf paling atas: fatha pada Shift + ع, kasra pada Shift + غ, damma pada Shift + ف, dan syaddah pada Shift + ه. Tanda tersebut akan melekat pada huruf sebelumnya. Bahasa Persia biasanya ditulis tanpa harakat, tetapi tanda ini berguna untuk nama, kamus, dan materi pengajaran.

Bagaimana cara mengetik آ (alef dengan madda)?

Tahan Shift dan tekan tombol ا (alef). Itu adalah bunyi panjang “ā” yang membuka kata-kata seperti آب (āb, “air”) dan آسمان (āsmān, “langit”).

Kursor saya berada di sisi kanan kotak teks — apakah itu normal?

Ya, itu normal. Bahasa Persia menggunakan aksara kanan-ke-kiri, sehingga kotak teks rata kanan dan setiap huruf baru muncul di sebelah kiri huruf sebelumnya. Kata atau angka berbahasa Latin yang Anda tempelkan tetap mempertahankan urutan kiri-ke-kanannya sendiri di dalam baris Persia.