Teclado Persa (Farsi) no Layout Padrão Iraniano
O persa — فارسی (Fārsi), como os próprios falantes chamam o idioma — é escrito da direita para a esquerda numa forma cursiva e conectada da escrita perso-arábica. Este teclado na tela reúne as 32 letras persas, o harakat (as marcas de vogais curtas), a pontuação persa e os algarismos persas em um só lugar, para você mandar uma mensagem para a família em Teerã, redigir um texto ou fazer uma busca sem precisar caçar caracteres que seu teclado latino nunca teve.
A disposição das teclas segue o layout persa padrão usado nos computadores em todo o Irã, baseado na norma nacional de teclado (ISIRI 9147). As letras ficam exatamente onde os digitadores iranianos já esperam encontrá-las, e os quatro sons que o persa acrescentou ao alfabeto árabe têm cada um sua tecla própria.
Digitando em Persa em Quatro Passos
Escolha como digitar
As teclas persas aparecem na tela já alinhadas da direita para a esquerda assim que a página abre. Clique nelas com o mouse ou o dedo, ou clique na caixa de texto e use seu teclado físico — cada tecla física envia a letra persa impressa naquela posição.
Digite letra por letra
O persa é cursivo, então a ferramenta une as letras e escolhe automaticamente as formas inicial, medial e final corretas — você só precisa digitar cada letra na ordem. O contador de caracteres em tempo real mantém a contagem atualizada.
Segure Shift para o segundo caractere
Cada tecla carrega um segundo glifo. O Shift dá acesso ao harakat, às formas de letra em estilo árabe, às aspas em formato de guilhemet e a símbolos como o sinal de rial ﷼.
Copiar ou limpar
Toque em Copiar para enviar tudo para a área de transferência, em Backspace para corrigir a última letra, ou em Limpar para esvaziar a caixa e recomeçar.
A Segunda Camada: Harakat, Pontuação Persa e Símbolos
Quase todas as teclas deste layout cumprem uma dupla função. Um toque simples produz a letra ou o número impresso na tecla; segurando Shift, você obtém a marca ou o símbolo emparelhado com ela. Três grupos de caracteres vivem nessa camada Shift:
- Harakat (marcas de vogais curtas e sinais auxiliares) ficam ao longo da fileira superior de letras. Shift + ع acrescenta fatha (بَ), Shift + غ acrescenta kasra (بِ), Shift + ف acrescenta damma (بُ), Shift + ه acrescenta shadda (بّ) para uma consoante duplicada, e Shift + ض acrescenta sukun (بْ).
- A pontuação persa substitui os sinais latinos. Shift + ۷ digita a vírgula persa ،, Shift + گ o ponto e vírgula ؛, Shift + / o ponto de interrogação ؟, e Shift + ن / Shift + م os guilhemets » « que o persa usa como aspas.
- Formas de letra em estilo árabe e suportes de hamza — ة, ؤ, ئ, أ, إ, ء — ficam na camada Shift, prontas para nomes e palavras emprestadas, sem lotar as teclas da camada base.
Por que os números parecem diferentes
A fileira de números digita algarismos persas — ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰ — por padrão, porque é isso que o texto persa usa. Não há 1–0 latinos nessas teclas; suas posições de Shift trazem símbolos tipográficos, como o sinal de rial ﷼ em Shift + ۴, o sinal de porcentagem ٪ em Shift + ۵, e a multiplicação × em Shift + ۶. O sinal de divisão ÷ é o caractere base da tecla superior esquerda.
Comportamento da direita para a esquerda
A caixa de texto se alinha à direita e cresce para a esquerda conforme você digita. Quando você insere uma palavra em latim ou uma sequência de dígitos numa linha em persa, cada trecho mantém sua própria direção, para que o texto misto continue legível sem nenhuma troca manual.
As Quatro Letras Persas e as Parecidas em Árabe
Se você já digita em árabe, a maior parte deste teclado vai parecer familiar — mas o persa segue caminho próprio em alguns pontos importantes. Três das quatro letras exclusivas do persa estão na camada base, bem debaixo dos seus dedos; só uma se esconde atrás do Shift.
پ — pe
O som de p, na fileira inferior da camada base. Como em پدر (pedar, “pai”).
چ — che
O som de tch, como em “tchau”, no extremo da fileira superior da camada base. Como em چای (chāy, “chá”).
گ — gaf
Um g forte, na fileira central (home row) da camada base, ao lado de ک. Como em گل (gol, “flor”).
ژ — zhe
O som de j, como em “já” — a única letra persa que fica na camada Shift. Segure Shift e pressione a tecla ز (ze). Como em ژاله (zhāle, “orvalho”).
O ی e o ک persas frente aos gêmeos árabes
O ye persa do dia a dia ی e o kāf ک ficam na fileira central da camada base e são o que você deve usar na escrita normal. Seus primos de forma árabe ي e ك vivem na camada Shift (Shift + ی e Shift + ظ) para quando você precisar citar o árabe com exatidão. Usar sempre as formas da camada base é o que faz o texto parecer genuinamente persa, e não árabe — e mantém a busca e a correção ortográfica funcionando direito.
As formas do alef e o kashida
O alef simples ا fica na fileira central; segure Shift sobre ele para obter آ (alef com madda, o som de abertura de آب, āb, “água”), e Shift sobre as teclas vizinhas para os suportes de hamza أ e إ. Shift + a tecla de hífen insere o kashida ـ, o traço de conexão usado para esticar uma palavra em texto justificado ou decorativo.
Perguntas Frequentes
Onde encontro a letra ژ (zhe)?
É a única letra exclusiva do persa que fica na camada Shift. Segure Shift e pressione a tecla ز (ze). As outras três letras acrescentadas — پ, چ e گ — estão todas na camada base.
Por que a fileira de números digita ۱ ۲ ۳ em vez de 1 2 3?
Porque o texto persa convencionalmente usa algarismos persas, as teclas numéricas já vêm configuradas assim por padrão. As posições de Shift dessa fileira trazem símbolos — o sinal de rial, porcentagem e multiplicação — em vez de numerais latinos, então este layout não inclui algarismos ocidentais. Se você precisar especificamente de 1–0, digite-os em outro lugar e cole-os aqui.
Qual é a diferença entre ی e ي, ou entre ک e ك?
O ی e o ک da camada base são as letras persas usadas na escrita cotidiana. O ي e o ك da camada Shift são as formas árabes. Para escrever em persa, use as teclas da camada base — misturar as formas árabes pode atrapalhar a busca e a ortografia, mesmo que as palavras pareçam quase idênticas.
Como adiciono marcas de vogais curtas como fatha e kasra?
Digite a consoante primeiro e, em seguida, segure Shift e pressione a tecla correspondente na fileira superior de letras: fatha em Shift + ع, kasra em Shift + غ, damma em Shift + ف, e shadda em Shift + ه. A marca se anexa à letra anterior. O persa costuma dispensar o harakat, mas ele é útil para nomes, dicionários e material didático.
Como digito آ (alef com madda)?
Segure Shift e pressione a tecla ا (alef). É o “ā” longo que abre palavras como آب (āb, “água”) e آسمان (āsmān, “céu”).
Meu cursor fica no lado direito da caixa — isso é normal?
Sim. O persa é uma escrita da direita para a esquerda, então a caixa se alinha à direita e cada nova letra aparece à esquerda da anterior. Palavras e números em latim que você colar mantêm sua própria ordem da esquerda para a direita dentro da linha em persa.
Ainda não há comentários. Seja o primeiro a comentar!