Teclado Ge'ez (Etíope) Online — Digite em Ge'ez (Etíope) grátis

Teclado Ge'ez (Etíope): Digite o Fidäl Online

A escrita etíope — chamada por quem a usa de fidäl (ፊደል) — condensa toda uma sílaba de consoante mais vogal em um único glifo, e é exatamente por isso que um teclado latino não tem tecla para ሰ ou ቀ. Este teclado Ge'ez na tela devolve o fidäl básico ao alcance da sua mão. Clique em uma tecla com o mouse, toque nela em uma tela sensível ao toque ou pressione a tecla correspondente no seu teclado físico, e a letra etíope aparece na caixa de texto. Um contador de caracteres ao vivo acompanha o tamanho do texto conforme você digita, e o botão Copiar entrega o texto pronto para um e-mail, uma conversa ou um documento de estudo.

O texto em ge'ez flui da esquerda para a direita — não da direita para a esquerda como o árabe ou o hebraico — e cada letra que você pressiona já carrega sua vogal. Não há nada para compor depois de uma consoante; você escolhe uma sílaba pronta e ela aparece de uma vez.

Experimente: digite uma sequência de sons básicos — ሰ (sä) · ቀ (qä) · ተ (tä) — ou os numerais etíopes ፩ ፪ ፫.

O Layout QWERTY Fonético do Fidäl Etíope

Não existe um teclado Ge'ez único definido por algum governo, como a França tem o AZERTY ou a Alemanha tem o QWERTZ. Em vez disso, esta ferramenta segue a disposição QWERTY fonética — o estilo de digitação que a maioria de quem digita na Etiópia e na Eritreia aprende primeiro. Cada letra etíope fica na tecla latina cujo som ela ecoa, de modo que a memória muscular de um teclado comum é aproveitada direto: S guarda ሰ (sä), T guarda ተ (tä), B guarda በ (bä), e M guarda መ (mä).

Tudo o que você digita sem pressionar Shift está na primeira ordem vocálica — a ordem que os etíopes chamam de ግዕዝ (ge'ez), justamente o nome que este teclado toma emprestado. No fidäl, cada consoante é desenhada em sete formas, uma para cada vogal, e a ordem ge'ez é a forma base em "ä" da qual as demais derivam. Segurar Shift não muda a vogal; ele troca para o segundo glifo impresso na tecla — geralmente uma consoante vizinha ou uma forma labializada.

Onde as Letras Ficam

A fileira do meio reúne as consoantes do dia a dia: ሰ (S), ደ (D), ፈ (F), ገ (G), ሀ (H), ጀ (J), ከ (K) e ለ (L).
A fileira superior traz ቀ (Q), ወ (W), ረ (R), ተ (T), የ (Y) e ፐ (P).
A fileira inferior guarda ዘ (Z), ቸ (C), ቨ (V), በ (B), ነ (N) e መ (M).
As cinco teclas de vogais latinas correspondem a letras vocálicas etíopes: A → አ, E → እ, I → ኢ, O → ኦ, U → ኡ.

O que o Shift Alcança

É no Shift que moram as consoantes mais ricas da escrita — os sons para os quais o alfabeto latino não tem letra:

Shift + S → ሸ (šä, o som de "sh"), e Shift + T → ጠ (ṭä, um "t" enfático).
Shift + H → ሐ (ḥä, um "h" faríngeo profundo), e Shift + K → ኸ (ḵä, um "kh").
Shift + J → ዠ (žä, o som do "j" em português, como em já), e Shift + N → ኘ (ñä, um "nh").
As letras labializadas em "-wa" também ficam no Shift: Shift + L → ሏ (lwa), Shift + M → ሟ (mwa), Shift + R → ሯ (rwa), Shift + Z → ዟ (zwa).

Dicas Práticas para Digitar em Ge'ez

Depois que você aceita que cada tecla mostra duas letras etíopes — o glifo simples e o seu par no Shift — o teclado inteiro fica fácil de ler de relance. Veja como um pequeno trecho de texto toma forma.

1

Comece pela letra base

Encontre o som que você quer na sua forma simples. Pressionar C dá ቸ (čä, o som de "tch"), sem nenhum Shift — muitas consoantes para as quais o português precisaria de um dígrafo já têm tecla própria aqui.

2

Segure Shift para o segundo glifo

Precisa do som "sh" em vez do "s" simples? A tecla S mostra ሰ; some o Shift e ela vira ሸ. O glifo de cima impresso em qualquer tecla está sempre a um Shift de distância.

3

Termine com a pontuação certa

Encerre a frase com o ponto final etíope de quatro pontos ። na tecla do ponto — não com um ponto latino — para que o seu texto seja lido corretamente por quem é nativo da língua.

Como cada tecla entrega um glifo pronto, você nunca precisa encadear uma consoante e uma vogal. Se errar, o Backspace remove o último caractere e o botão Limpar esvazia toda a caixa para você recomeçar.

Numerais e Pontuação Etíopes no Teclado

Numerais com Sistema Próprio

A fileira numérica não produz algarismos ocidentais. Pressione 1 para obter ፩, 2 para ፪, e assim por diante até ፲ (dez) na tecla 0. Esses numerais etíopes formam um conjunto de símbolos totalmente distinto, sem relação de forma com 1–9. Se preferir a pontuação já conhecida ! @ #, segure Shift nessas mesmas teclas.

Os Pontos que Pontuam o Etíope

O ge'ez tem suas próprias marcas de pausa e parada, a maioria formada por pontos em vez de curvas:

። — o ponto final de quatro pontos que encerra uma frase, na tecla do ponto.
፣ — a vírgula etíope, na tecla da vírgula.
፤ — o ponto e vírgula etíope, na tecla de ponto e vírgula.
፡ — o separador de palavras de dois pontos, o espaço tradicional entre palavras, acessado com Shift na tecla de ponto e vírgula.

As posições de Shift das teclas de vírgula e ponto também trazem as aspas angulares « e » para citações.

Perguntas sobre o Teclado Ge'ez

Por que cada tecla mostra duas letras etíopes?

O glifo de baixo é a sílaba base da ordem ge'ez (primeira ordem), obtida com um toque simples; o glifo de cima é um som relacionado, alcançado ao segurar Shift. Por exemplo, a tecla S dá ሰ sem Shift e ሸ com Shift.

Onde estão os sons de "sh", "ch" e as consoantes enfáticas?

Eles já têm tecla própria. O som de "tch" ቸ é o C simples; o "sh" ሸ é Shift + S; o "t" enfático ጠ é Shift + T. Percorra os glifos de cima em cada tecla para encontrar os demais.

Essas letras servem também para o amárico e o tigrínia, além do ge'ez?

A escrita etíope é compartilhada pelo ge'ez, o amárico, o tigrínia, o tigré e outras línguas da região, então o fidäl básico que você digita aqui é o mesmo conjunto de letras usado para escrever essas línguas.

O ge'ez é escrito da direita para a esquerda?

Não. A escrita etíope vai da esquerda para a direita, a mesma direção do português, então o cursor avança normalmente e selecionar ou editar o texto funciona exatamente como você esperaria.

Por que as teclas numéricas produzem símbolos que eu não reconheço?

São numerais etíopes — de ፩ a ፲ — que este layout usa no lugar dos algarismos ocidentais. Segure Shift em uma tecla numérica para obter os símbolos comuns ! @ # em vez disso.

Posso digitar em ge'ez no celular ou tablet?

Sim. O teclado é responsivo, então em uma tela sensível ao toque você toca nas teclas — incluindo o Shift para o segundo glifo — e os caracteres aparecem na caixa de texto exatamente como acontece com o mouse.

Para Quem é Este Teclado Ge'ez

O ge'ez é a língua litúrgica clássica das igrejas ortodoxas Tewahedo da Etiópia e da Eritreia — já não é falado como língua materna, mas permanece vivo nas orações, nos cânticos e nos estudos acadêmicos. Um teclado para o seu fidäl básico atende a alguns públicos específicos.

Estudantes da Liturgia

Alunos que copiam orações, hinos e trechos do ge'ez clássico enquanto estudam a tradição da igreja.

Acadêmicos e Pesquisadores

Qualquer pessoa que transcreva citações de manuscritos, fichas de catálogo ou notas de rodapé que precisem de caracteres etíopes reais.

Iniciantes no Fidäl

Iniciantes que praticam as sílabas base, os numerais e a pontuação antes de avançar para as sete ordens vocálicas completas.

Seja qual for o seu grupo, o fluxo de trabalho é o mesmo: escolha os glifos no teclado QWERTY fonético e copie o resultado para onde o seu texto em ge'ez precisar ir.