Teclado Urdu Online — Digite em Urdu grátis

Teclado Urdu para Digitação da Direita para a Esquerda

O urdu (اردو) é escrito da direita para a esquerda em uma caligrafia elegante e inclinada, e os teclados que acompanham a maioria dos notebooks e celulares fora do sul da Ásia simplesmente não conseguem produzir suas letras. Este teclado urdu virtual resolve essa lacuna. O conjunto completo de caracteres fica disponível na sua frente, então escrever uma resposta no WhatsApp, um trabalho da escola ou um único verso de poesia deixa de exigir copiar letras uma a uma de outro lugar.

Você pode digitar de três formas: clicando nas teclas com o mouse, tocando nelas em uma tela sensível ao toque, ou apoiando os dedos no seu teclado físico e digitando com o mapeamento fonético descrito abaixo. Um contador de caracteres ao vivo acompanha o tamanho do texto enquanto você escreve, o botão de copiar leva o texto pronto para a sua área de transferência, e o botão de limpar esvazia a caixa quando você quiser começar do zero.

O urdu usa um alfabeto perso-arábico estendido, tradicionalmente composto no estilo caligráfico Nastaliq. As letras se conectam às vizinhas e mudam de forma dependendo da posição na palavra — a fonte do seu dispositivo cuida dessa formatação automaticamente.

Experimente escrever: السلام علیکم (uma saudação) ou شکریہ (obrigado).

O Layout Fonético do Urdu, Tecla por Tecla

Este teclado segue um layout fonético de urdu — o esquema que a maioria dos digitadores autodidatas usa — em vez de um padrão posicional como o arranjo governamental UZT (Urdu Zabta Takhti) presente em alguns softwares de editoração eletrônica. A ideia é simples: cada tecla romana produz a letra urdu com o som mais parecido, então você digita de ouvido em vez de decorar onde ficam as mais de quarenta letras.

As consoantes do dia a dia ficam exatamente onde você imaginaria:

B → ب, P → پ, T → ت, J → ج, D → د, R → ر, S → س, F → ف, K → ک, G → گ, L → ل, M → م, N → ن, Q → ق, Z → ز
As portadoras de vogais longas caem em A → ا (alif), W → و (wāo), I → ی (choṭī ye) e O → ہ (gol he).

A camada Shift é onde um esquema fonético realmente mostra seu valor: ela guarda a "prima" de cada letra base na mesma tecla. Como ت (te) fica no T, sua parceira retroflexa ٹ (ṭe) fica em Shift + T; د (dāl) no D dá ڈ (ḍāl) em Shift + D; e ر (re) no R dá ڑ (ṛe) em Shift + R. O mesmo pareamento coloca ص sob o S, ذ sob o Z, خ sob o K e غ sob o G.

Como a direção está definida como da direita para a esquerda, a caixa de texto se alinha à borda direita e cresce para a esquerda. Até as teclas de parênteses e colchetes são espelhadas, para que um parêntese de abertura aponte para o lado correto dentro do texto em urdu.

Digitando Aspiradas, Letras Retroflexas e o Noon Nasal

Três características do urdu escrito confundem os iniciantes mais do que qualquer outra coisa. Veja como lidar com cada uma delas neste layout.

1

Sons aspirados (bh, ph, kh…)

O urdu forma consoantes aspiradas com um he especial de dois olhos, ھ (do-chashmī he), que fica na tecla H. Para escrever کھانا (comida), pressione K, depois H, depois A, N, A — o ک e o ھ se juntam sozinhos no grupo "kh".

2

Consoantes retroflexas

As letras duras, com a língua curvada, ficam na camada Shift de suas primas simples. Para روٹی (pão) pressione R (ر), W (و), Shift + T (ٹ), depois I (ی). Para لڑکا (menino) use L, Shift + R (ڑ), K, A.

3

O noon nasal

As vogais nasalizadas usam o noon-ghunna, ں (um noon sem ponto), em Shift + N. A palavra میں (eu / em) é apenas M, I, Shift + N, enquanto o ن comum, com ponto, continua no N para um "n" simples.

O urdu tem duas letras "ye". I dá o choṭī ye ی na maioria das posições, enquanto Y dá o baṛī ye ے, a forma de cauda aberta usada no final de muitas palavras, como لیے.

Letras Exclusivas do Urdu, Aerab e Pontuação

Várias letras e marcas deste teclado não têm equivalente em um teclado árabe ou inglês. São elas que tornam o layout genuinamente urdu, e não um árabe genérico.

Letras exclusivas do urdu

Retroflexas ٹ ڈ ڑ, a aspiradora ھ, gol he ہ, o nasal ں, baṛī ye ے, e os sons que o persa acrescentou: پ چ گ ژ.

Aerab (marcas de vogal)

Os diacríticos de vogal curta ficam na camada Shift: zabar (Shift + P), zer (Shift + I), pesh (Shift + U), jazm (Shift + Q) e tashdīd (Shift + B).

Pontuação em urdu

A tecla de vírgula produz a vírgula urdu ،, a tecla de ponto final produz o ponto urdu ۔, e Shift + / produz o ponto de interrogação espelhado ؟.

O aerab costuma ficar de fora da escrita do dia a dia e só é acrescentado quando uma palavra pode ser mal interpretada, em material didático ou em textos sagrados. Para colocar um, digite a letra primeiro e depois a marca — pressionar P e em seguida Shift + P, por exemplo, coloca um zabar sobre پ para dar پَ.

Perguntas sobre o Teclado Urdu

Por que os números são o 1, 2, 3 comuns em vez de ۱ ۲ ۳?

A fileira de números deste layout produz os algarismos ocidentais padrão, que também são amplamente usados em urdu. Os numerais indo-arábicos orientais ۱ ۲ ۳ também são tradicionais, mas este teclado não os mapeia, então, se um documento precisar deles, você teria que colá-los separadamente.

Meu texto aparece em um estilo mais angular, não no Nastaliq fluido — por quê?

A aparência do urdu depende da fonte escolhida pelo seu navegador ou dispositivo; os caracteres em si são idênticos de qualquer forma. Um aparelho com uma fonte Nastaliq, como Noto Nastaliq Urdu ou Jameel Noori Nastaliq, mostra a forma caligráfica inclinada, enquanto outros recorrem ao estilo Naskh, mais reto, usado para o árabe.

Como digito o "bh" aspirado em uma palavra como بھائی?

Coloque o do-chashmī he na tecla H logo depois da consoante. Para بھائی (irmão): pressione B, H, A, Shift + Y (ئ), depois I. O ھ se une à letra anterior para formar a aspirada.

Editar texto da direita para a esquerda parece invertido — isso é normal?

Sim. Em uma caixa da direita para a esquerda, o cursor e a seleção se movem da direita para a esquerda, e a tecla Backspace apaga o caractere à direita do cursor — o último que você digitou. Palavras ou números em latim que você misturar no texto são posicionados automaticamente pelo tratamento bidirecional do navegador, então eles continuam da esquerda para a direita dentro do texto em urdu ao redor.

Posso digitar com meu teclado físico em vez de clicar em cada tecla?

Sim — é exatamente para isso que serve o mapa fonético. Apoie as mãos na fileira central e digite pelo som: R dá ر, S dá س, e assim por diante, com o Shift alcançando as letras retroflexas, o aerab e a pontuação urdu. Você pode alternar livremente entre digitar e clicar nas teclas na tela dentro da mesma frase.

Para Quem é Este Teclado Urdu

Qualquer pessoa que precise de letras em urdu em um dispositivo que nunca foi configurado para isso vai encontrar valor aqui, mas alguns grupos usam a ferramenta com mais frequência.

Estudantes e aprendizes

Pratique a ortografia e as formas de junção das letras, termine trabalhos escolares e ganhe familiaridade com a posição do aerab antes de escrevê-lo à mão.