Teclado Sueco Online

O sueco tem três letras que não existem em um teclado americano ou britânico comum — Å, Ä e Ö — e elas não são um detalhe opcional. Tire os pontinhos de mäta ("medir") e sobra mata ("alimentar"): uma palavra diferente, não um erro de digitação. Este teclado virtual traz o alfabeto sueco completo, com suas 29 letras, para você escrever em sueco correto numa máquina que nunca foi configurada para isso. Clique nas teclas com o mouse, toque nelas em uma tela sensível ao toque ou digite no seu teclado físico — o teclado na tela espelha cada tecla que você pressiona.

As teclas seguem o layout sueco padrão, usado tanto na Suécia quanto na Finlândia, então Å, Ä e Ö têm posições fixas no teclado, em vez de ficarem escondidas em algum menu de símbolos.

Experimente: Hej! (oi) · Tack så mycket (muito obrigado) · Göteborg · Åland

O Layout Sueco Padrão QWERTY

A Suécia digita em um layout QWERTY — a fileira superior de letras ainda soletra Q-W-E-R-T-Y, o mesmo início do teclado em inglês. Não é o QWERTZ dos países de língua alemã, nem o AZERTY francês. O que torna esse layout sueco é onde ficam as letras extras e quais símbolos se escondem sob o Shift. A Finlândia usa o mesmo layout, por isso ele costuma ser chamado de teclado "sueco/finlandês". Veja onde ficam as teclas que diferem de um teclado inglês comum:

Å fica logo à direita de P, no fim da fileira superior de letras.
Ö vem depois de L na fileira principal, e Ä fica uma tecla mais à direita — as duas vogais pontuadas ficam bem onde seus dedos já descansam.
A fileira de números esconde símbolos sob o Shift: ! " # ¤ % & / ( ) =. Assim, ¤ é Shift + 4 e = é Shift + 0.
A tecla + fica logo à direita do 0; com Shift ela vira o ponto de interrogação ?.
Duas teclas de acento ficam na borda direita: ´ / ` (à direita do +) e ¨ / ^ (à direita de Å).
Uma tecla curta à esquerda de Z traz < e, com Shift, >; no canto superior esquerdo, acima do Tab, fica o símbolo de parágrafo § (o Shift dá ½).

Dicas Práticas para Digitar em Sueco

1

Alcance Å, Ä e Ö sem precisar procurar

As três vogais ficam concentradas em um só canto: Å depois de P na fileira superior, e Ö e Ä no fim da fileira principal. Segure Shift — ou ative o Caps Lock — para as maiúsculas no início de nomes como Åsa, Örebro e Ängelholm.

2

Encontre a pontuação na camada do Shift

A maior parte da pontuação fica acima da fileira de números. O ponto de interrogação é Shift + tecla +, as aspas " ficam em Shift + 2, e os parênteses em Shift + 8 e Shift + 9. A vírgula e o ponto final mantêm o lugar de sempre, no canto inferior direito, com ponto e vírgula e dois-pontos na camada do Shift.

3

Acentos para palavras emprestadas e nomes

O sueco importa algumas grafias acentuadas, e o layout reserva espaço para elas. A tecla ´ / `, no canto superior direito da fileira de números, guarda os acentos agudo e grave vistos em idé ("ideia") e kafé ("café"), enquanto a tecla ¨ / ^ ao lado de Å guarda o trema e o circunflexo.

4

Contar, copiar, limpar

O contador de caracteres ao vivo acompanha o tamanho do texto enquanto você escreve — útil para formulários com limite de caracteres. Quando terminar, clique em Copiar para levar tudo para a área de transferência, ou em Limpar para esvaziar a caixa e recomeçar.

Combinar os dois métodos funciona bem: digite as letras comuns no seu teclado físico para ganhar velocidade e clique em Å, Ä ou Ö na tela sempre que seu hardware não conseguir produzi-las.

Å, Ä e Ö: as Três Letras Extras da Suécia

Elas não são A e O usando acento — são três letras independentes que levam o alfabeto sueco a 29 letras. Vêm depois do Z, na ordem Å, Ä, Ö, e por isso um dicionário sueco as coloca bem no final. Tratá-las como A ou O comuns arquiva a palavra sob a letra errada e pode até mudar seu significado: far quer dizer "pai", enquanto får quer dizer "ovelha".

Å å

À direita de P, na fileira superior. Uma vogal arredondada, parecida com o "ó" de "avó". Como em åtta (oito).

Ä ä

No fim da fileira principal, depois de Ö. Um som aberto, próximo do "é" de "pé". Como em äpple (maçã).

Ö ö

À direita de L, na fileira principal. Uma vogal anterior arredondada, como o ö do alemão. Como em öga (olho).

Como as três dividem o lado direito do layout, assim que seus dedos memorizarem aquele canto você escreve Malmö, Växjö ou Ångström sem parar para procurar.

Perguntas Frequentes

Onde ficam Å, Ä e Ö neste teclado?

Å é a tecla logo à direita de P, na fileira superior de letras. Ö fica imediatamente depois de L na fileira principal, e Ä é a tecla seguinte. As três aparecem impressas no teclado virtual, então você pode clicar nelas ou pressionar a tecla correspondente em um teclado físico nórdico.

Å, Ä e Ö são só A e O com pontinhos?

Não. São letras independentes, com sons próprios e um lugar próprio no fim do alfabeto, depois do Z. Trocá-las por A ou O comuns pode mudar o significado de uma palavra — mata ("alimentar") contra mäta ("medir") — e vai arquivá-la sob a letra errada em uma lista alfabética.

Como digito acentos em palavras como idé ou à la carte?

Os caracteres de acento ficam à direita da fileira de números: a tecla ´ / `, logo depois do +, guarda os acentos agudo e grave, e a tecla ¨ / ^, ao lado de Å, guarda o trema e o circunflexo. Em um teclado sueco físico, essas são "teclas mortas" — você pressiona o acento primeiro, depois a vogal, e os dois se combinam em é, è ou ü.

Dá para digitar em finlandês neste mesmo layout?

Sim. A Finlândia usa o mesmo teclado sueco/finlandês, com Å, Ä e Ö exatamente nas mesmas posições, então este layout serve tanto para o finlandês quanto para o sueco da Finlândia, sem nenhuma mudança.

Qual é a diferença para o teclado dinamarquês ou norueguês?

Eles parecem iguais, mas as duas teclas de vogal do lado direito mudam. Onde o sueco tem Ö e Ä, os layouts dinamarquês e norueguês colocam Ø e Æ; o Å permanece na mesma posição, no canto superior direito, nos três. Se você precisa de Ø ou Æ, este layout sueco não vai ter essas letras.

Para Quem É o Teclado Sueco

Ele serve para qualquer pessoa que precise escrever corretamente em sueco em um dispositivo que não oferece isso de fábrica:

Alunos de sueco

Alunos do SFI e usuários de aplicativos de idiomas que precisam de Å, Ä e Ö enquanto usam um teclado em inglês.

Escrevendo para a Suécia ou a Finlândia

Mensagens e documentos para amigos, familiares ou clientes que falam sueco, escritos exatamente como eles esperam.

Nomes e endereços

Formulários em que um lugar como Malmö ou um sobrenome como Åström precisa ser digitado exatamente certo.

Dispositivos emprestados ou de viagem

Um computador de hotel, um notebook compartilhado ou um celular sem layout nórdico instalado.

Seja para uma frase ou uma página inteira, todas as teclas do sueco padrão estão à sua frente — alcance as vogais no canto delas, puxe os símbolos da camada do Shift e copie o resultado para onde ele precisar ir.