瑞典语在线键盘

瑞典语需要三个普通美式或英式键盘上都没有的字母——Å、Ä 和 Ö，而且这三个字母绝非可有可无。把 mäta（“测量”）上的两个点去掉，就变成了 mata（“喂”）——完全是另一个词，而不是打错字。这款屏幕键盘排出了完整的 29 个字母，让你在从未针对瑞典语设置过的电脑上也能正确书写。用鼠标点击按键、在触屏上点按，或直接用物理键盘打字——屏幕上的键盘会同步显示你按下的每一个键。

按键排列采用瑞典和芬兰通用的标准瑞典语布局，Å、Ä 和 Ö 都有固定的位置，不必再到符号菜单里翻找。

试试看： Hej!（你好） · Tack så mycket（非常感谢） · Göteborg · Åland

标准瑞典语 QWERTY 键盘布局

瑞典使用的是 QWERTY 布局——字母顶行依旧是 Q-W-E-R-T-Y，和英语键盘的起始顺序一样。它不是德语区常见的 QWERTZ，也不是法语的 AZERTY。真正让它成为“瑞典语”键盘的，是那几个额外字母所在的位置，以及藏在 Shift 层下的符号。芬兰采用完全相同的布局，因此常被称作“瑞典语/芬兰语”键盘。下面是与普通英语键盘不同的按键位置：

Å 紧挨在 P 的右边，位于字母顶行的最末端。
Ö 紧跟在主行的 L 之后，Ä 则在它右边再隔一位——这两个带点元音都落在你手指本来就要触碰的主行上。
数字行的 Shift 层藏着这些符号：! " # ¤ % & / ( ) =。所以 ¤ 是 Shift + 4，= 是 Shift + 0。
+ 键就在 0 的右边；配合 Shift 就变成问号 ?。
右侧边缘排着两个重音符键：´ / `（在 + 右边）和 ¨ / ^（在 Å 右边）。
Z 左边有一个短键，输入 <，配合 Shift 输入 >；Tab 键上方左上角是章节符号 §（Shift 得到 ½）。

瑞典语打字实用技巧

1

不用费力寻找 Å、Ä 和 Ö

三个元音全都集中在一个角落：Å 在顶行 P 之后，Ö 和 Ä 则在主行的末端。要打出 Åsa、Örebro、Ängelholm 这类名字开头的大写字母，按住 Shift，或切换 Caps 即可。

2

在 Shift 层找到标点符号

大部分标点都排在数字行上层。问号是 Shift + + 键，引号 " 是 Shift + 2，括号则是 Shift + 8 和 Shift + 9。逗号和句号仍在右下角的常见位置，分号和冒号则在它们的 Shift 层。

3

外来词和人名的重音符号

瑞典语借用了一些带重音符号的拼写，布局也为它们留了位置。数字行右上角的 ´ / ` 键保存着 idé（“想法”）和 kafé（“咖啡馆”）中用到的锐音符和抑音符，而 Å 旁边的 ¨ / ^ 键则保存着分音符和扬抑符。

4

计数、复制、清空

实时字符计数器会随你的输入更新长度，对有字数限制的表单很实用。写完后，按 Copy（复制）把全部内容送入剪贴板，或按 Clear（清空）清空文本框重新开始。

混合输入的效果很好：常见字母用物理键盘打字以求速度，遇到硬件打不出的 Å、Ä、Ö 时，再点击屏幕上的按键。

Å、Ä 和 Ö：瑞典语的三个额外字母

这三个字母并不是 A 和 O 加了个音符——它们是独立的字母，让瑞典语字母表达到 29 个字母。它们排在 Z 之后，顺序是 Å、Ä、Ö，所以瑞典语词典会把它们排在最末尾。把它们当作普通的 A 或 O，不但会把词条归到错误的字母下，还可能改变词义：far 意为“父亲”，而 får 却是“绵羊”。

Å å

在顶行 P 的右边。是一个圆唇元音，发音大致接近英语 “more” 中的 “o”。如 åtta（八）。

Ä ä

在主行末端，Ö 之后。发音开口较大，接近英语 “bed” 中的 “e”。如 äpple（苹果）。

Ö ö

在主行 L 的右边。是一个圆唇前元音，类似德语的 ö。如 öga（眼睛）。

因为这三个字母都集中在键盘右侧，一旦手指记住了那个角落的位置，打 Malmö、Växjö 或 Ångström 时就不用停下来找键了。

常见问题

这款键盘上的 Å、Ä 和 Ö 在哪里？

Å 就在字母顶行 P 右边的按键上。Ö 紧接在主行 L 之后，Ä 则是再往后一个键。这三个字母都印在屏幕键盘上，你可以直接点击它们，也可以在北欧物理键盘上按对应的键。

Å、Ä 和 Ö 只是 A 和 O 加上两个点吗？

不是。它们是拥有自己发音的独立字母，在字母表中也有专属位置——排在 Z 之后。把它们替换成普通的 A 或 O 可能会改变词义，比如 mata（“喂”）和 mäta（“测量”），而且在按字母排序的列表中也会被归到错误的位置。

像 idé 或 à la carte 这样的词，重音符号要怎么打？

重音字符排在数字行的右侧：紧挨在 + 之后的 ´ / ` 键保存着锐音符和抑音符，Å 旁边的 ¨ / ^ 键则保存着分音符和扬抑符。在瑞典语物理键盘上，这些是“死键”——先按重音符号键，再按元音键，两者会自动组合成 é、è 或 ü。

用这套布局也能打芬兰语吗？

可以。芬兰使用的是同一套瑞典语/芬兰语键盘，Å、Ä 和 Ö 的位置完全一致，所以这套布局无需任何改动就能同时用于打芬兰语和芬兰瑞典语文本。

它和丹麦语或挪威语键盘有什么不同？

它们看起来很像，但右侧的两个元音键并不相同。瑞典语布局中的 Ö 和 Ä，在丹麦语和挪威语布局里分别对应 Ø 和 Æ；而 Å 在三者中都固定在同一个右上角位置。如果你需要打 Ø 或 Æ，这套瑞典语布局是没有的。

瑞典语键盘适合谁使用

只要你需要在一台原生不支持瑞典语的设备上正确拼写瑞典语，这款键盘都适合你：

瑞典语学习者

SFI（瑞典语作为第二语言课程）学员和语言学习 App 用户，在使用英语键盘时也需要打出 Å、Ä 和 Ö。

写给瑞典或芬兰的人

写给讲瑞典语的朋友、家人或客户的消息和文档，按照他们习惯的拼写方式书写。

姓名和地址

表单中需要准确填写的地名（如 Malmö）或姓氏（如 Åström）。

借用或旅行中的设备

酒店电脑、共享笔记本电脑，或者没有安装北欧语言布局的手机。

不管是打一句话还是一整页文字，标准瑞典语按键都近在眼前——伸手就能碰到角落里的元音，从 Shift 层取出所需符号，再把结果复制到任何需要的地方。