Bàn Phím Thụy Điển Trực Tuyến

Tiếng Thụy Điển cần thêm ba chữ cái mà bàn phím Anh/Mỹ thông thường không có — Å, Ä và Ö — và đây không phải chi tiết có cũng được, thiếu cũng chẳng sao. Bỏ mất hai chấm trên mäta ("đo lường") là ra ngay mata ("cho ăn"): một từ hoàn toàn khác, không phải lỗi gõ nhầm. Bàn phím ảo này bố trí đầy đủ bảng chữ cái 29 ký tự, nhờ vậy bạn vẫn viết được tiếng Thụy Điển chuẩn xác trên một chiếc máy chưa từng được thiết lập cho ngôn ngữ này. Nhấp chuột vào từng phím, chạm trên màn hình cảm ứng, hoặc gõ trực tiếp bằng bàn phím vật lý — bàn phím ảo sẽ phản chiếu lại mọi phím bạn nhấn.

Cách bố trí phím tuân theo chuẩn bàn phím Thụy Điển được dùng chung tại cả Thụy Điển và Phần Lan, nên Å, Ä và Ö có vị trí cố định ngay trên bàn phím thay vì phải tìm trong menu ký hiệu.

Thử ngay: Hej! (xin chào) · Tack så mycket (cảm ơn rất nhiều) · Göteborg · Åland

Bố Cục QWERTY Chuẩn Của Tiếng Thụy Điển

Thụy Điển dùng bố cục QWERTY — hàng chữ cái trên cùng vẫn xếp Q-W-E-R-T-Y, giống hệt điểm khởi đầu của bàn phím tiếng Anh. Đây không phải QWERTZ của các nước nói tiếng Đức, cũng chẳng phải AZERTY của Pháp. Điều làm nên nét riêng của bàn phím Thụy Điển nằm ở vị trí các chữ cái bổ sung và những ký hiệu ẩn dưới phím Shift. Phần Lan dùng đúng bố cục này, nên nó thường được gọi là bàn phím "Thụy Điển/Phần Lan". Dưới đây là vị trí những phím khác biệt so với một bàn phím tiếng Anh thông thường:

Å nằm ngay bên phải P, ở cuối hàng chữ cái trên cùng.
Ö đứng sau L trên hàng phím cơ sở (home row), còn Ä nằm cách đó một phím về bên phải — cả hai nguyên âm có dấu chấm này đều nằm trên hàng phím mà các ngón tay bạn vẫn đặt sẵn.
Hàng số ẩn các ký hiệu dưới phím Shift: ! " # ¤ % & / ( ) =. Vì vậy ¤ là Shift + 4 và = là Shift + 0.
Phím + nằm ngay bên phải phím 0; thêm Shift sẽ ra dấu hỏi ?.
Hai phím dấu phụ nằm ở mép phải bàn phím: ´ / ` (bên phải phím +) và ¨ / ^ (bên phải Å).
Một phím ngắn bên trái Z mang dấu < và, khi nhấn Shift, dấu >; ở góc trên bên trái, phía trên Tab, là ký hiệu mục § (Shift cho ra ½).

Mẹo Thực Tế Khi Gõ Tiếng Thụy Điển

1

Chạm tới Å, Ä và Ö mà không phải mò mẫm

Cả ba nguyên âm đều nằm gọn trong một góc: Å ngay sau P ở hàng trên cùng, rồi đến Ö và Ä ở cuối hàng phím cơ sở. Giữ Shift — hoặc bật Caps — để gõ chữ hoa ở đầu các tên riêng như Åsa, Örebro và Ängelholm.

2

Tìm dấu câu trên lớp phím Shift

Phần lớn dấu câu nằm ở hàng phía trên hàng số. Dấu hỏi là Shift + phím +, dấu ngoặc kép " là Shift + 2, còn dấu ngoặc đơn là Shift + 8 và Shift + 9. Dấu phẩy và dấu chấm vẫn giữ vị trí quen thuộc ở phía dưới bên phải, trong khi dấu chấm phẩy và dấu hai chấm nằm ở lớp Shift tương ứng.

3

Dấu phụ cho từ mượn và tên riêng

Tiếng Thụy Điển mượn một số cách viết có dấu phụ, và bố cục bàn phím vẫn chừa chỗ cho chúng. Phím ´ / ` ở góc trên bên phải của hàng số mang dấu sắc và dấu huyền, xuất hiện trong idé ("ý tưởng") và kafé ("quán cà phê"), trong khi phím ¨ / ^ cạnh Å mang dấu hai chấm trên (diaeresis) và dấu mũ.

4

Đếm ký tự, sao chép, xóa

Bộ đếm ký tự trực tiếp theo dõi độ dài văn bản ngay khi bạn gõ — rất hữu ích khi điền vào biểu mẫu có giới hạn ký tự. Khi xong, nhấn Copy để sao chép toàn bộ nội dung vào clipboard, hoặc Clear để xóa trắng ô nhập và bắt đầu lại.

Kết hợp cả hai cách gõ cũng rất hiệu quả: gõ các chữ cái thông thường trên bàn phím vật lý cho nhanh, rồi nhấp chuột vào Å, Ä hoặc Ö trên màn hình bất cứ khi nào phần cứng của bạn không gõ được các chữ này.

Å, Ä Và Ö: Ba Chữ Cái Bổ Sung Của Tiếng Thụy Điển

Đây không phải chữ A và O được gắn thêm dấu — chúng là ba chữ cái hoàn toàn riêng biệt, đưa tổng số chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Thụy Điển lên 29 chữ. Chúng đứng sau Z, theo đúng thứ tự Å, Ä, Ö, nên trong từ điển tiếng Thụy Điển, các từ bắt đầu bằng ba chữ này được xếp ở cuối cùng. Nếu coi chúng như A hoặc O thông thường, một từ sẽ bị xếp sai vị trí trong danh sách và thậm chí đổi luôn cả nghĩa: far nghĩa là "cha", còn får nghĩa là "cừu".

Å å

Nằm bên phải P ở hàng trên cùng. Một nguyên âm tròn môi, phát âm gần giống "o" trong "more". Ví dụ: åtta (số tám).

Ä ä

Ở cuối hàng phím cơ sở, sau Ö. Một âm mở, gần giống "e" trong "bed". Ví dụ: äpple (quả táo).

Ö ö

Nằm bên phải L trên hàng phím cơ sở. Một nguyên âm tròn môi ở vị trí trước, giống chữ ö trong tiếng Đức. Ví dụ: öga (con mắt).

Vì cả ba chữ cái này đều nằm chung ở phía bên phải của bàn phím, một khi các ngón tay bạn đã quen với góc đó, bạn có thể viết Malmö, Växjö hay Ångström mà không cần dừng lại để tìm phím.

Câu Hỏi Thường Gặp

Å, Ä và Ö nằm ở đâu trên bàn phím này?

Å là phím ngay bên phải P trên hàng chữ cái trên cùng. Ö nằm ngay sau L trên hàng phím cơ sở, còn Ä là phím kế tiếp về bên phải. Cả ba chữ đều được in trên bàn phím ảo, vì vậy bạn có thể nhấp chuột vào chúng hoặc nhấn phím tương ứng trên một bàn phím vật lý kiểu Bắc Âu.

Å, Ä và Ö có phải chỉ là A và O gắn thêm dấu chấm không?

Không. Đây là những chữ cái độc lập, có âm đọc riêng và có vị trí riêng ở cuối bảng chữ cái, sau Z. Thay chúng bằng A hoặc O thông thường có thể làm đổi nghĩa của từ — mata ("cho ăn") so với mäta ("đo lường") — và sẽ khiến từ đó bị xếp sai vị trí trong một danh sách theo thứ tự bảng chữ cái.

Làm sao để gõ dấu phụ cho những từ như idé hay à la carte?

Các ký tự có dấu phụ nằm ở bên phải hàng số: phím ´ / ` ngay sau dấu + mang dấu sắc và dấu huyền, còn phím ¨ / ^ cạnh Å mang dấu hai chấm trên và dấu mũ. Trên một bàn phím Thụy Điển vật lý, đây là các "phím chết" (dead keys) — bạn nhấn phím dấu phụ trước, rồi đến nguyên âm, hai phím sẽ kết hợp thành é, è hoặc ü.

Tôi có thể gõ tiếng Phần Lan trên cùng bố cục này không?

Có. Phần Lan dùng chung bàn phím Thụy Điển/Phần Lan, với Å, Ä và Ö ở đúng những vị trí này, nên bố cục này dùng được cho cả tiếng Phần Lan lẫn tiếng Thụy Điển vùng Phần Lan mà không cần thay đổi gì.

Bàn phím này khác bàn phím Đan Mạch hay Na Uy ở điểm nào?

Chúng trông khá giống nhau, nhưng hai phím nguyên âm bên phải lại khác nhau. Ở vị trí tiếng Thụy Điển đặt Ö và Ä, bàn phím Đan Mạch và Na Uy lại đặt Ø và Æ; riêng Å vẫn giữ nguyên vị trí ở góc trên bên phải trên cả ba bố cục. Nếu bạn cần gõ Ø hoặc Æ, bàn phím Thụy Điển này sẽ không có các ký tự đó.

Bàn Phím Thụy Điển Này Dành Cho Ai

Bàn phím này phù hợp với bất kỳ ai cần gõ đúng chính tả tiếng Thụy Điển trên một thiết bị không hỗ trợ sẵn:

Người học tiếng Thụy Điển

Học viên SFI và người dùng ứng dụng học ngôn ngữ cần gõ Å, Ä và Ö trong khi đang dùng bàn phím tiếng Anh.

Viết thư cho Thụy Điển hoặc Phần Lan

Tin nhắn và văn bản gửi cho bạn bè, người thân hay khách hàng nói tiếng Thụy Điển, được viết đúng chính tả như họ mong đợi.

Tên riêng và địa chỉ

Các biểu mẫu cần nhập chính xác một địa danh như Malmö hay một họ như Åström.

Thiết bị mượn hoặc dùng khi đi công tác/du lịch

Một chiếc PC ở khách sạn, một laptop dùng chung, hay một chiếc điện thoại chưa cài bố cục bàn phím Bắc Âu.

Dù chỉ viết một câu hay cả một trang văn bản, các phím tiếng Thụy Điển chuẩn đều nằm sẵn trước mắt bạn — chạm tới các nguyên âm ở góc quen thuộc, lấy ký hiệu từ lớp phím Shift, rồi sao chép kết quả đến bất cứ đâu bạn cần.