Gõ Tiếng Punjabi Bằng Chữ Gurmukhi
Bàn phím ảo này viết tiếng Punjabi bằng chữ Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ), hệ chữ abugida dùng cho ngôn ngữ này khắp vùng Punjab của Ấn Độ và cho kinh sách đạo Sikh. Gurmukhi được xây dựng từ một bộ phụ âm gốc — painti, ba mươi lăm chữ cái của nó — mỗi chữ đều sẵn mang một âm "a" ngắn. Bạn đổi âm đó bằng cách gắn thêm một dấu nguyên âm, lagā mātrā, ở phía trên, phía dưới, hoặc bên cạnh chữ cái. Bàn phím trên màn hình bày ra cùng lúc mọi phụ âm, matra, dấu mũi và chữ số Gurmukhi.
Nhấp các phím bằng chuột hoặc bằng ngón tay, hoặc đặt con trỏ vào ô nhập rồi điều khiển cùng bố cục đó từ bàn phím vật lý của bạn. Bộ đếm ký tự chạy theo văn bản khi bạn viết một tin nhắn hay một dòng Gurbani.
Gõ Những Từ Gurmukhi Đầu Tiên
Đặt Một Phụ Âm
Bàn phím mở ra ở lớp mặc định với toàn bộ painti hiện sẵn. Nhấp một chữ cái gốc như ਪ (pa) hay ਸ (sa) để đặt nó — tự thân nó đã đọc như phụ âm cộng với một âm "a" ngắn.
Gắn Một Dấu Nguyên Âm
Sau khi đặt phụ âm, nhấn một matra để đổi nguyên âm của nó. Các phím nguyên âm thường cho ra dấu gắn kèm — kanna ਾ biến ਪ thành ਪਾ, còn bihari ੀ tạo ra ਪੀ.
Giữ Shift Để Lấy Ký Tự Ở Lớp Trên
Mỗi phím mang hai ký tự. Shift đưa bạn tới ký tự ở lớp trên, nơi có các phụ âm bật hơi và các nguyên âm độc lập đầy đủ — Shift trên phím ਕ (ka) cho ra ਖ (kha).
Sao Chép Hoặc Làm Lại Từ Đầu
Dùng Backspace để hoàn tác nét gõ cuối cùng, nút Sao chép để đưa văn bản đã hoàn tất vào bộ nhớ tạm, hoặc Xóa để làm trống ô nhập cho một dòng mới.
Nguyên Âm, Dấu Mũi Và Chữ Có Nukta Nằm Ở Đâu Trên InScript
Matra Ở Lớp Cơ Bản, Nguyên Âm Đầy Đủ Ở Lớp Shift
InScript giữ cả hai dạng của mỗi nguyên âm trên cùng một phím. Nhấn riêng phím đó để lấy dấu phụ thuộc bám vào một phụ âm; giữ Shift để lấy nguyên âm độc lập đứng một mình ở đầu từ. Kanna ਾ và dạng độc lập ਆ dùng chung một phím, sihari ਿ và ਇ dùng chung một phím khác, aunkar ੁ và ਉ lại dùng chung một phím khác nữa. Bấm phím thường khi nguyên âm nằm giữa âm tiết, và bấm phiên bản Shift khi nguyên âm mở đầu cho từ. Các nguyên âm độc lập của Gurmukhi tựa trên hai chữ cái mang âm mà bạn sẽ tìm thấy ở Shift — Aira ਅ và Iri ੲ.
Sihari — Dấu Nhảy Sang Trái
Dấu âm i ngắn của Gurmukhi, sihari (ਿ), là matra duy nhất hiển thị ở phía bên trái phụ âm của nó dù bạn gõ nó sau. Gõ phụ âm trước, rồi đến sihari, chữ viết sẽ tự sắp lại thứ tự trên màn hình. Để viết ਸਿੱਖ (Sikh) bạn bấm ਸ, sihari, addak, rồi ਖ — nhưng sihari lại hiện ra trước ਸ. Đó là điều bình thường chứ không phải lỗi: nó đúng theo cách Gurmukhi lưu trữ thứ tự ký tự.
Dấu Mũi, Addak Và Halant
Sự mũi hóa được đánh dấu bằng tippi ੰ và bindi ਂ, hai dấu này dùng chung một phím. Addak ੱ nhân đôi phụ âm đứng ngay sau nó, nên ਸੱਚ (sach, "sự thật") được gõ là sa, addak, cha. Halant ੍ tước bỏ nguyên âm ngầm định của một phụ âm để xếp chồng nó xuống dưới chữ tiếp theo, tạo thành các dạng pairin (chữ xếp dưới dòng) của ਹ, ਰ và ਵ — đó chính là cách nối trong ਸ੍ਰੀ.
Nukta ਼ đáng được nói riêng: đó là dấu chấm biến một chữ cái Gurmukhi thành từ mượn gốc Ba Tư và Ả Rập. Bốn chữ như vậy đã có sẵn ở Shift — ਸ਼, ਖ਼, ਗ਼ và ਲ਼ — còn nukta đơn lẻ cho phép bạn thêm dấu chấm vào bất kỳ chữ cái gốc nào khác.
Mỗi Ký Tự Gurmukhi Nằm Ở Đâu
Trong vùng phụ âm, quy tắc rất đơn giản: phím thường cho ra chữ cái gốc, còn Shift cho ra chữ bật hơi tương ứng — K là ਕ và Shift+K là ਖ, quy tắc này cũng đúng với ਤ/ਥ ở phím L và ਪ/ਫ ở phím H. Âm quặt lưỡi ੜ là cặp lẻ ở Shift+J, phía trên ਰ. Các nguyên âm và dấu phụ dưới đây là những vị trí người dùng hay quên nhất.
- Dấu nguyên âm / matra (phím thường): kanna ਾ E · sihari ਿ F · bihari ੀ R · aunkar ੁ G · dulankar ੂ T · lavan ੇ S · dulavan ੈ W · hora ੋ A · kanaura ੌ Q
- Nguyên âm độc lập (Shift trên chính những phím đó): ਅ Shift+D · ਆ Shift+E · ਇ Shift+F · ਈ Shift+R · ਉ Shift+G · ਊ Shift+T · ਏ Shift+S · ਐ Shift+W · ਓ Shift+A · ਔ Shift+Q
- Dấu phụ & dấu nối: tippi ੰ Z · bindi ਂ Shift+Z · addak ੱ Shift+C · halant ੍ D · nukta ਼ phím ngoặc vuông phải · danda । Shift+dấu chấm
- Chữ số: hàng số in ra ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯ ੦; giữ Shift trên các phím đó để lấy ký hiệu thông thường.
Câu Hỏi Thường Gặp
Tại sao dấu i ngắn lại nằm trước chữ cái tôi vừa gõ?
Đó là cách sihari (ਿ) hoạt động đúng như thiết kế. Nó luôn được vẽ ở bên trái phụ âm của nó nhưng lại được lưu trữ và gõ sau phụ âm đó. Hãy gõ chữ cái gốc trước, rồi đến phím sihari, chữ viết sẽ tự sắp lại thứ tự — vậy nên ਸ cộng sihari sẽ hiện thành ਸਿ.
Làm sao để gõ các âm mượn như za, fa hay sha?
Tiếng Punjabi viết các âm gốc Ba Tư và Ả Rập này bằng một dấu chấm nukta. Bốn chữ đã có sẵn ở Shift — ਸ਼, ਖ਼, ਗ਼, ਲ਼. Với các âm khác, hãy gõ phụ âm gốc rồi đến nukta đơn lẻ ਼ ở phím ngoặc vuông, ví dụ ਜ cộng nukta để tạo ra ਜ਼ (za).
Làm sao để thêm addak nhằm nhân đôi một phụ âm?
Bấm Shift+C để lấy addak ੱ. Đặt nó trước phụ âm bạn muốn nhân đôi — vậy nên ਪੱਕਾ (pakka) được gõ là pa, addak, ka, kanna. Addak nằm như một dấu nhỏ phía trên dòng chữ, và âm đôi được nghe ở chữ cái theo sau.
Tôi có thể gõ chữ số Gurmukhi thay vì chữ số thông thường không?
Có. Hàng số mặc định in ra chữ số Gurmukhi từ ੦ đến ੯. Giữ Shift trên các phím đó nếu bạn muốn lấy ký hiệu dấu câu thông thường thay vào đó. Danda ।, dấu chấm câu kết thúc của Gurmukhi, nằm ở Shift và phím dấu chấm.
Bàn phím này có gõ được chữ Shahmukhi, chữ viết dùng ở vùng Punjab thuộc Pakistan không?
Không — bố cục này chỉ dành cho Gurmukhi, chữ viết dùng cho tiếng Punjabi ở Ấn Độ và trong truyền thống đạo Sikh. Shahmukhi là một chữ viết gốc Ba Tư và Ả Rập, được viết từ phải sang trái, và sẽ cần một bàn phím riêng dựa trên chữ Ả Rập.
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên!