旁遮普语（古木基文）在线键盘 — 免费输入旁遮普语（古木基文）

用古木基文书写旁遮普语

这款虚拟键盘用古木基文（ਗੁਰਮੁਖੀ）书写旁遮普语——这是印度旁遮普邦通行、也是锡克教经典所用的元音附标文字。古木基文的核心是一套辅音字母，共三十五个，称为 painti，每个字母自带一个短元音"a"的音。要改变这个元音，只需在字母上方、下方或旁边加上一个元音符号，即 lagā mātrā。屏幕上的键盘一次性列出了全部辅音、元音符号、鼻化符号和古木基文数字。

用鼠标或手指点击按键，也可以把光标放进文本框，用物理键盘驱动同一套布局。无论你是在写一条消息还是一句古尔巴尼经文，实时字符计数器都会同步跟踪文字长度。

按键采用 InScript 排列方式——印度通用的天城文系标准布局。数字行输出古木基文数字，左手负责元音，右手负责辅音，且按发音类别分组，而非按拉丁字母顺序排列。

试试看： ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ（常用问候语） · ਪੰਜਾਬੀ（旁遮普语） · ਸਿੱਖ（锡克教）

输入你的第一个古木基文单词

1

先打一个辅音

键盘默认打开时显示完整的 painti（三十五个辅音）。点击一个基础字母，比如 ਪ（pa）或 ਸ（sa），即可输入——单独使用时，它本身就带有辅音加短元音"a"的读音。

2

添加元音符号

输入辅音后，点按一个 matra（元音符号）即可改变它的元音。不按 Shift 的普通按键对应的是依附型元音符号——kanna ਾ 能把 ਪ 变成 ਪਾ，bihari ੀ 则得到 ਪੀ。

3

按住 Shift 输入上层字符

每个按键都对应两个字符。按住 Shift 可输入上层字符，那里安放着送气辅音和完整的独立元音——在 ਕ（ka）键上按 Shift 会得到 ਖ（kha）。

4

复制或重新开始

用退格键撤销上一次输入，点击复制按钮把完成的文本存入剪贴板，或用清除按钮清空文本框、重新开始。

matra 是一种依附符号，不是独立字母——它必须依附在前面的辅音上才能显示。请先输入基础字母，再输入元音，两者会自动组合成一个音节。

元音、鼻化符号与鼻点字母在 InScript 上的排布

基础层放依附元音，Shift 层放完整元音

InScript 把每个元音的两种形式都放在同一个按键上：单独按下得到依附在辅音上的元音符号；按住 Shift 则得到能独立出现在词首的完整元音。kanna ਾ 与独立形式 ਆ 共用一个键，sihari ਿ 与 ਇ 共用另一个键，aunkar ੁ 与 ਉ 再共用一个键。写音节内部的元音用普通按键，元音出现在词首时则按 Shift。古木基文的独立元音依托于两个"承载字母"，都在 Shift 层上——Aira ਅ 和 Iri ੲ。

会跳到左边的 Sihari

古木基文的短元音"i"符号 sihari（ਿ）是唯一一个显示在辅音左边、却要在辅音之后输入的元音符号。先输入辅音，再输入 sihari，屏幕上两者的顺序会被自动调换。要打出 ਸਿੱਖ（锡克，Sikh），你依次按 ਸ、sihari、addak，再按 ਖ——但 sihari 最终会显示在 ਸ 前面。这是正常现象，不是故障：它符合古木基文本身的字符存储顺序。

鼻化符号、Addak 与 Halant

鼻化用 tippi ੰ 和 bindi ਂ 表示，两者共用一个按键。addak ੱ 会使其后的辅音变成双写，因此 ਸੱਚ（sach，"真理"）的按键顺序是 sa、addak、cha。halant ੍ 会去掉辅音自带的元音，让它叠加在下一个辅音之下，形成 ਹ、ਰ、ਵ 的下加字形 pairin——ਸ੍ਰੀ 中的连写就是这样构成的。

nukta（鼻点）਼ 值得单独说明：它是能把古木基文字母变成波斯-阿拉伯语借词字母的一个点。其中四个已经预先做在 Shift 层——ਸ਼、ਖ਼、ਗ਼、ਲ਼——而单独的 nukta 键则可以把这个点加在任何其他基础字母上。

实操演示 — ਪੰਜਾਬੀ： 依次按 ਪ（pa）、加上 tippi ੰ，再按 ਜ（ja）、kanna ਾ、ਬ（ba），最后按 bihari ੀ 收尾。六次按键就拼出了这门语言自己的名字。

每个古木基文字符都在哪个键位

在辅音区，规则很简单：普通按键给出基础字母，Shift 给出对应的送气辅音——K 键是 ਕ，Shift+K 是 ਖ；L 键上的 ਤ/ਥ 和 H 键上的 ਪ/ਫ 也是同样的规律。卷舌闪音 ੜ 是个特例，位于 Shift+J，在 ਰ 键之上。下面这些元音和符号的位置最容易被忘记。

元音符号 / matra（普通按键）：kanna ਾ E · sihari ਿ F · bihari ੀ R · aunkar ੁ G · dulankar ੂ T · lavan ੇ S · dulavan ੈ W · hora ੋ A · kanaura ੌ Q
独立元音（在同一批按键上按 Shift）：ਅ Shift+D · ਆ Shift+E · ਇ Shift+F · ਈ Shift+R · ਉ Shift+G · ਊ Shift+T · ਏ Shift+S · ਐ Shift+W · ਓ Shift+A · ਔ Shift+Q
符号与连写：tippi ੰ Z · bindi ਂ Shift+Z · addak ੱ Shift+C · halant ੍ D · nukta ਼ 右方括号键 · danda । Shift+句号
数字：数字行输出 ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯ ੦；按住 Shift 则得到常见的标点符号。

常见问题

为什么短元音"i"符号会显示在我已经打出的字母前面？

这是 sihari（ਿ）的正常表现。它始终显示在辅音的左边，但存储和输入顺序却是在辅音之后。先输入基础字母，再按 sihari 键，排版会自动调换两者顺序——因此 ਸ 加上 sihari 会显示为 ਸਿ。

如何输入借词音，比如 za、fa 或 sha？

旁遮普语用 nukta 点来书写这些波斯-阿拉伯语借音。其中四个已经做在 Shift 层——ਸ਼、ਖ਼、ਗ਼、ਲ਼。其他的，先输入基础辅音，再按方括号键上的独立 nukta ਼，例如 ਜ 加上 nukta 就能组成 ਜ਼（za）。

如何用 addak 让辅音变成双写？

按 Shift+C 输入 addak ੱ。把它放在你想双写的辅音之前——因此 ਪੱਕਾ（pakka）的按键顺序是 pa、addak、ka、kanna。addak 显示为字行上方的一个小标记，双写的效果体现在后一个字母的发音上。

可以输入古木基文数字而不是阿拉伯数字吗？

可以。数字行默认输出古木基文数字 ੦ 到 ੯。如果想改用常见的标点符号，在这些键上按住 Shift 即可。古木基文的句号 danda । 位于 Shift 加句号键。

这款键盘能书写沙姆基文（Shahmukhi，巴基斯坦旁遮普省所用文字）吗？

不能——这套布局只支持古木基文，即印度旁遮普语及锡克教传统所用的文字。沙姆基文是一种从右向左书写的波斯-阿拉伯字母文字，需要另外一套基于阿拉伯字母的键盘。