Ả Rập Bàn Phím

Bàn Phím Ả Rập Trực Tuyến

Bàn phím ảo này đặt trọn bộ chữ cái Ả Rập (العربية) ngay trước mặt bạn, sắp xếp theo bố cục chuẩn Arabic 101 — cùng vị trí phím được dùng trên Windows, macOS và hầu hết máy tính Ả Rập. Cả 28 chữ cái đều có phím riêng, cộng thêm các nguyên âm ngắn, các "chỗ đậu" của hamza và những chữ ghép mà bàn phím Latinh hay bàn phím Mỹ thông thường không thể chạm tới. Bạn không cần dán lại nhãn phím hay học thuộc một bố cục mới để bắt đầu gõ.

Ai Thường Dùng Công Cụ Này

Cách Gõ Văn Bản Ả Rập

Văn Bản Phải-Sang-Trái Và Cách Nối Chữ

Có hai điều thường khiến người quen dùng bàn phím Latinh bất ngờ. Thứ nhất là hướng viết: vì tiếng Ả Rập viết từ phải sang trái, con trỏ neo ở bên phải và câu văn phát triển dần về bên trái. Các ký hiệu theo cặp sẽ lật ngược cho khớp — trên hàng phím số, bấm Shift cùng phím 9 cho ra ) và Shift cùng phím 0 cho ra (, để dấu ngoặc quay đúng hướng trong dòng chữ viết từ phải sang trái.

Thứ hai là cách tạo hình chữ: một chữ cái Ả Rập có tới bốn dạng tùy theo ngữ cảnh — dạng đứng riêng, dạng đầu từ, dạng giữa từ và dạng cuối từ. Bàn phím này chỉ gửi đi một ký tự Unicode cho mỗi phím; chính phông chữ mới quyết định vẽ hình dạng nối liền nào dựa vào các chữ đứng cạnh nó. Đó là lý do vì sao ب trông khác nhau ở đầu và cuối từ, dù bạn luôn bấm cùng một phím.

• Dấu tatweel (kashida) không chấm ـ nằm ở Shift + phím ت (J). Nó kéo dài nét nối giữa các chữ cái để căn đều lề hoặc trang trí — bản thân nó không phải là một chữ cái.
• Chữ ghép lam-alef لا là một chữ ghép bắt buộc. Nó có phím riêng (B) thay vì phải ghép từ ل + ا.
• Các phím số trên bố cục này cho ra chữ số kiểu phương Tây 1 2 3…, không phải bộ số Ả Rập-Ấn Độ phương Đông ١ ٢ ٣.

Lớp Phím Shift: Harakat, Tanwin Và Hamza

Tiếng Ả Rập hằng ngày thường được viết không kèm nguyên âm ngắn, nhưng kinh sách, thơ ca, từ điển và tài liệu cho người mới học lại ghi đầy đủ các dấu này. Tất cả các dấu đó ẩn trên lớp phím Shift, nằm ngay trên những phím chữ cái mà bạn đã quen thuộc.

Vị Trí Của Các Chữ Cái Đặc Biệt

Ngoài các phụ âm thông thường, có một số ký tự hay khiến người mới bối rối vì không có chữ Latinh tương đương. Dưới đây là vị trí chính xác của chúng trên bố cục phím:

• Ta marbuta ة — chữ "ta buộc" thường đứng cuối các danh từ giống cái — nằm ở phím M. So sánh với chữ ت thông thường ở phím J.
• Alef maqsura ى — dạng ya cuối từ không chấm — nằm ở phím N, ngay cạnh phím chữ ghép.
• Alef with madda آ — âm mở đầu "aa" kéo dài, như trong آية — là Shift + ى (Shift + N).
• Nhóm lam-alef: dạng thường لا (B), có hamza phía trên لأ (Shift + G), có hamza phía dưới لإ (Shift + T), và có madda لآ (Shift + B).
• Hai chữ cái "nặng" ط và ظ nằm ở tận cùng bên phải của hàng phím chính và hàng dưới (phím dấu nháy đơn và dấu gạch chéo), giữ cặp âm nhấn này đứng gần nhau.

Câu Hỏi Thường Gặp