El Teclado Noruego, Pensado para Æ, Ø y Å
El noruego (norsk) es una lengua germánica del norte que hablan cerca de cinco millones de personas, casi todas en Noruega. Lo que le impide a la mayoría escribirlo en un teclado extranjero no es la gramática, sino tres letras — Æ, Ø y Å — que un teclado de EE. UU. o del Reino Unido simplemente no tiene. Este teclado en pantalla coloca esas letras justo donde las busca un mecanógrafo noruego, para que puedas escribir un nombre, un lugar o un mensaje completo sin rebuscar en un mapa de caracteres.
Nombres y lugares
Aprender noruego
Mensajes y correo
El Alfabeto Noruego y Sus Tres Vocales Adicionales
El alfabeto noruego tiene 29 letras: las 26 que ya conoces más Æ, Ø y Å, que van al final, en ese orden. Son letras completas, no versiones acentuadas de A y O — un diccionario noruego coloca ære después de la Z, no junto a la A. Los correctores ortográficos y los buscadores hacen lo mismo, por eso være ("ser/estar") y vare ("mercancía") son dos palabras distintas.
Cómo suena cada vocal
- Æ / æ — una ligadura de A y E, una vocal abierta parecida a la "a" del inglés cat. Aparece en være (ser/estar) y lære (aprender).
- Ø / ø — una O con un trazo, una vocal anterior redondeada sin equivalente real en español, cercana a la ö alemana. Aparece en øl (cerveza), søster (hermana) y smør (mantequilla).
- Å / å — una A con un anillo, una vocal posterior redondeada parecida a la "o" abierta del inglés saw. Aparece en båt (barco), på (en/sobre) y gå (caminar).
Las mismas tres letras se usan en danés. El sueco es la excepción entre sus vecinos: conserva la Å, pero sustituye Æ y Ø por Ä y Ö, y por eso un teclado noruego y uno sueco no son intercambiables.
En Qué Se Diferencia la Distribución Noruega de un Teclado QWERTY de EE. UU.
Al tratarse de una distribución QWERTY, no tienes que reaprender el alfabeto como ocurriría con un teclado francés AZERTY o alemán QWERTZ. Todos los cambios están en el borde derecho y en la fila de números.
Å junto a la P
La tecla å / Å está justo a la derecha de la P en la fila superior — el lugar que un teclado de EE. UU. usa para un corchete.
Ø y Æ junto a la L
La fila central sigue después de la L con ø / Ø primero y æ / Æ después — el orden noruego.
Fila de símbolos escandinava
Shift+2 da ", Shift+7 da /, Shift+6 da & y Shift+0 da = — no los símbolos de EE. UU.
La tecla §
Shift en la tecla superior izquierda produce el signo de sección §, muy usado en textos legales y oficiales noruegos.
Símbolo de moneda ¤
Shift+4 da el signo de moneda genérico ¤ donde un teclado de EE. UU. daría $.
La tecla ¨ / ^
A la derecha de Å está la diéresis (¨) y, con Shift, el circunflejo (^), para palabras y nombres extranjeros.
La tecla </> está entre el Shift izquierdo y la Z, dejando libre el borde derecho para las vocales adicionales.
Cómo Escribir Æ, Ø y Å Paso a Paso
Encuentra las tres vocales
Mira el borde derecho: å está en la fila superior justo después de la P, y ø y luego æ continúan la fila central después de la L. Haz clic en ellas en pantalla o púlsalas en tu teclado físico.
Escribe una palabra en minúscula
Forma las palabras letra por letra. Para smør (mantequilla), pulsa s, m, la tecla ø y luego r. Para på (en/sobre), pulsa p y luego la tecla å.
Mantén Shift para las mayúsculas
Shift convierte las vocales en Æ, Ø y Å. Para empezar el nombre de la ciudad Ålesund, pulsa Shift + la tecla å para obtener una Å mayúscula y luego escribe lesund. Bloq Mayús también funciona si estás escribiendo un título.
Accede a los símbolos con Shift
La fila de números esconde la puntuación noruega en su capa Shift: Shift+7 para la barra inclinada, Shift+2 para las comillas, y la tecla superior izquierda con Shift para el signo de sección §.
Copia y reutiliza
Observa el contador de caracteres en vivo mientras escribes, y luego pulsa Copiar para enviarlo todo a tu portapapeles y pegarlo donde lo necesites.
Consejos para Escribir Noruego Más Rápido
- Dirige la mirada al borde derecho. Todo lo específicamente noruego vive ahí — la P lleva a la Å, y la L lleva a la Ø y luego a la Æ. En cuanto se vuelve costumbre, dejas de buscar.
- Usa las letras reales, no sustitutos parecidos. Escribir "o" en vez de ø o "ae" en vez de æ cambia la palabra y rompe el corrector ortográfico y las búsquedas, así que vale la pena usar la tecla correcta.
- Bokmål o nynorsk, el mismo teclado. Los dos estándares escritos de Noruega comparten el mismo alfabeto de 29 letras, así que nada de la distribución cambia entre ellos.
- Las teclas ¨ y ^ insertan la marca por sí solas aquí. En este teclado en pantalla no se combinan automáticamente con la siguiente vocal como sí lo haría una tecla muerta física — y el noruego estándar rara vez necesita ä, ö o ü.
- Vigila el contador. El recuento de caracteres en vivo es útil para notas con longitud tipo SMS y formularios con un límite de caracteres.
Preguntas Sobre el Teclado Noruego
¿Dónde están Æ, Ø y Å en este teclado?
Å está en la fila superior, justo después de la P. Ø y Æ cierran la fila central justo después de la L, con Ø primero y Æ después — las mismas posiciones que un teclado noruego físico.
¿Esta es la distribución noruega o la danesa?
Son casi iguales, pero esta distribución coloca la Ø antes que la Æ en la fila central, que es el orden noruego. Los teclados daneses intercambian esas dos teclas.
¿Las teclas ¨ y ^ crean letras como ä u ö?
En este teclado en pantalla insertan la marca por sí sola en lugar de combinarse con la vocal siguiente. El noruego estándar no usa ä, ö ni ü, así que rara vez echarás en falta ese comportamiento combinado.
¿Puedo escribir é, como en idé o kafé?
El noruego usa é en un pequeño grupo de palabras como én, idé y kafé. El acento agudo no es una tecla en esta distribución, así que para esas pocas palabras puedes añadir la é desde tu propio dispositivo y pegarla aquí.
¿Por qué Shift+2 da comillas en vez de @?
La fila de números sigue la convención escandinava: Shift da " para el 2, / para el 7, & para el 6 y = para el 0. En un teclado noruego físico, la @ está en el nivel AltGr, así que si la necesitas aquí, añádela desde tu dispositivo.
¿Necesito un teclado distinto para el nynorsk?
No. El bokmål y el nynorsk se escriben con el mismo alfabeto de 29 letras, así que esta única distribución sirve para cualquiera de los dos estándares en que escribas.
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en comentar!