Escribir en suizo alemán con la distribución suiza QWERTZ
El suizo alemán (Schwiizerdütsch) es la lengua que habla la mayoría de la gente en la Suiza de habla alemana, pero en el momento en que quieres escribirlo — un mensaje a un amigo, un pie de foto, una nota para ti mismo — necesitas el teclado suizo. Esta herramienta reproduce exactamente ese teclado en pantalla, una distribución QWERTZ que mantiene la ä, la ö y la ü a solo una pulsación de distancia y deja fuera a propósito la ß alemana, para que puedas escribir en dialecto en cualquier ordenador, incluso uno que venga con un teclado en inglés (EE. UU. o Reino Unido).
Quién escribe en suizo alemán, y cuándo
El suizo alemán vive sobre todo en el habla, así que el dialecto escrito aparece en contextos informales y cotidianos más que en libros impresos. Aquí es donde un teclado suizo en pantalla suele resultar más útil.
Mensajes y redes sociales
Aprendizaje y adaptación
Notas bilingües
El teclado suizo: diéresis a mano y acentos con Shift
La distribución suiza toma su nombre, QWERTZ, de las primeras seis letras de la fila superior, donde la Z y la Y intercambian sus lugares respecto al teclado QWERTY con el que mucha gente creció. En esta versión en pantalla, la Z se ubica en la fila superior de letras, entre la T y la U, mientras que la Y baja junto a la X. Si una palabra te sale con esas dos letras cambiadas, simplemente has pulsado la tecla vecina.
Las diéresis, y la ß ausente
Las tres diéresis alemanas tienen un lugar fijo a la derecha del bloque principal de letras: la ü se ubica justo después de la P, y la ö y la ä se alinean a la derecha de la L. Se escriben sin Shift, exactamente como cualquier otra letra — sin ningún paso de acentuación, así que las palabras en dialecto salen tan rápido como las del inglés. Lo que no encontrarás en ninguna parte es la ß (Eszett): la ortografía suiza la sustituye por una doble s, así que se escribe Strasse, gross y weiss en lugar de Straße, groß y weiß.
QWERTZ, no QWERTY
La Z y la Y están intercambiadas; la Z va en la fila superior y la Y en la fila inferior.
Diéresis sin Shift
La ä, la ö y la ü tienen cada una su propia tecla dedicada en la capa sin Shift.
Sin Eszett
La ß está ausente a propósito — la ortografía suiza siempre usa ss.
Cómo llegar a los acentos franceses: é, è, à y ç
Mantén presionado Shift sobre esas mismas teclas de diéresis y se convierten en las vocales acentuadas que la distribución suiza reserva para el francés y el italiano. Eso es justo lo que permite que un solo teclado sirva a los tres idiomas nacionales. El signo de sección § y el símbolo de grado ° se ubican en la esquina superior izquierda, y las marcas de circunflejo (^), diéresis (¨) y grave (`) tienen cada una su propia tecla en el extremo derecho de las filas superiores.
- ä ö ü — pulsa las teclas dedicadas a la derecha de la P y de la L; no hace falta Shift.
- è — mantén Shift sobre la tecla ü (justo después de la P).
- é — mantén Shift sobre la tecla ö (a la derecha de la L).
- à — mantén Shift sobre la tecla ä.
- ç — pulsa Shift + 4.
- ° — pulsa Shift + §, la tecla de la esquina superior izquierda.
Paso a paso: escribir y copiar en suizo alemán
Haz clic o escribe
El teclado suizo QWERTZ se carga listo para usar. Haz clic en las teclas con el ratón, tócalas en una pantalla táctil, o escribe con tu teclado físico — la tecla correspondiente en pantalla responde a medida que avanzas.
Alcanza los acentos con Shift
Mantén presionado Shift para obtener è, é, à, ç y los símbolos secundarios; usa Caps para las mayúsculas. Las diéresis ä, ö y ü se quedan en la capa simple, sin Shift.
Observa el contador
Tu texto se va formando en el cuadro de arriba, y el contador de caracteres en tiempo real sigue su longitud — útil cuando una publicación o mensaje tiene un límite que respetar.
Copia o borra
Presiona Copiar para enviar todo a tu portapapeles, o Borrar para vaciar el cuadro y empezar de nuevo. Retroceso elimina un carácter a la vez.
Preguntas frecuentes sobre el teclado suizo alemán
¿Por qué no hay una tecla para la ß (Eszett)?
Porque la escritura suiza no la usa. Donde el alemán de Alemania tiene Straße o groß, la ortografía suiza siempre duplica la s: Strasse, gross. La distribución elimina el carácter por completo, así que nunca tendrás que buscarlo.
Veo la ä, la ö y la ü — ¿dónde están la é, la è y la à?
Comparten las teclas de las diéresis. Mantén presionado Shift y la tecla ü da è, la tecla ö da é, y la tecla ä da à. La cedilla ç se obtiene con Shift + 4. Esta superposición es justo lo que permite que un solo teclado suizo sirva para el alemán, el francés y el italiano.
¿Por qué las teclas Y y Z no están donde las espero?
Este es un teclado QWERTZ, el estándar en toda Suiza y en el mundo de habla alemana. La Z sube a la fila superior de letras y la Y baja a la fila inferior junto a la X. Escribir en piloto automático desde un teclado QWERTY es la razón habitual por la que las dos letras salen intercambiadas.
¿Existe una forma correcta de escribir el suizo alemán?
No. El Schwiizerdütsch es una familia de dialectos alemánicos hablados sin ortografía oficial, así que la gente escribe de forma fonética y las elecciones varían de una región — y de un escritor — a otro. Para cualquier cosa formal, los suizos cambian al alemán estándar suizo.
¿Puedo escribir también en alemán estándar (Hochdeutsch) con esto?
Sí — es la misma distribución suiza que se usa a diario en las oficinas de todo el país. Solo mantén la convención suiza de usar ss en lugar de ß, así que se escribe Fussball y weiss en lugar de Fußball y weiß.
¿Para qué sirven las teclas ^ y ¨ del borde?
En los teclados suizos físicos, esas posiciones son teclas muertas que se pulsan antes de una vocal para añadir un circunflejo o una diéresis. Aquí, cada una simplemente inserta el signo por sí sola. Como las letras acentuadas que de verdad más se usan — à, é, è, ä, ö y ü — ya tienen sus propias teclas, rara vez necesitarás recurrir a ellas.
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en comentar!