Teclado Hindi en línea — Escribe en Hindi gratis

Escribir en hindi con la escritura devanagari

El hindi (हिन्दी) se escribe en devanagari, una abugida en la que cada consonante ya lleva incorporada una breve "a" y unos pequeños signos vocálicos llamados matras la transforman. Por eso un teclado latino corriente no puede escribir el idioma: no hay tecla para la vocal inherente, las medias letras ni las marcas que convierten una consonante en tres. Esta herramienta distribuye el conjunto completo de caracteres devanagari sobre el teclado InScript —el estándar fijado por la Oficina de Estándares de la India y que viene integrado de forma predeterminada en Windows, macOS, Linux y Android— de modo que cada letra, matra y marca está a un clic de distancia.

Haz clic en una tecla con el ratón, tócala en una pantalla táctil o pulsa la tecla correspondiente en tu teclado físico. Un contador de caracteres en vivo sigue tu texto, el botón Copiar lo envía al portapapeles y Borrar vacía el cuadro. El texto nunca sale de la página.

Como InScript mantiene los sonidos en las mismas posiciones de tecla en todas las escrituras índicas, la distribución que aprendes aquí también sirve para el maratí, el nepalí y el sánscrito, que comparten el devanagari.

Pruébalo: नमस्ते — "hola" · धन्यवाद — "gracias" · भारत — "India"

Dónde están las matras, los conjuntos y el nukta en InScript

InScript divide el teclado por la mitad: tu mano izquierda cubre las vocales y tu mano derecha cubre las consonantes. En cualquier tecla de la mano izquierda, una pulsación simple da el signo vocálico dependiente (matra) y Shift da la vocal independiente completa —la tecla E produce la matra ा, y Shift+E la vocal independiente आ—. En la mano derecha, Shift convierte una consonante en su pareja aspirada: K es क (ka) y Shift+K es ख (kha).

Vocales y matras (mano izquierda)

Q W E R T A S F G llevan las matras ौ ै ा ी ू ो े ि ु. Mantén pulsado Shift en esas mismas teclas para obtener las vocales independientes औ ऐ आ ई ऊ ओ ए इ उ.

Consonantes (mano derecha)

Las teclas de la mano derecha contienen las consonantes varga, como ब ह ग द ज y क त च ट न म, con sus versiones aspiradas en Shift.

Marcas y uniones

El virama, el anusvara, el nukta y el danda tienen cada uno un lugar fijo: son las marcas que convierten letras sueltas en palabras hindi reales.

Virama / halant ् — la tecla D. Silencia la "a" inherente de una consonante y une letras para formar conjuntos. Es la tecla especial más utilizada del teclado.
Anusvara ं — la tecla Z. Marca un sonido nasal, como en हिंदी. Shift+Z da el candrabindu ँ para una vocal nasalizada.
Nukta ़ — la tecla superior izquierda, junto al 1. Añádelo después de क ज फ para obtener क़ ज़ फ़ (qa, za, fa), los sonidos que el hindi toma prestados del persa, el árabe y el inglés.
Danda । — Shift + la tecla del punto. Este trazo vertical, que no es un punto como tal, cierra una oración en hindi.
R vocálica ृ — la tecla justo después de la fila de números, junto al guion. Forma palabras como कृपया (kripaya, "por favor") y कृष्ण.

Cómo formar una palabra en hindi paso a paso

1

Empieza con una consonante

Ve a la mano derecha y pulsa una letra base: la tecla K da क (ka), que ya suena "ka" por sí sola gracias a la vocal inherente.

2

Cambia la vocal con una matra

Añade una matra de la mano izquierda justo después de la consonante. Pulsa E para convertir क en का (kaa). Para empezar una palabra con una vocal independiente en su lugar, mantén pulsado Shift para obtener la forma independiente, por ejemplo Shift+E para आ.

3

Une letras en un conjunto

Escribe el virama con la tecla D entre dos consonantes. क + ् + Shift+M (ष) se combinan en el conjunto क्ष; el mismo truco forma द्ध en बुद्ध.

4

Añade marcas nasales y de préstamo

Pulsa Z para el anusvara y escribe हिंदी, o añade el nukta (tecla superior izquierda) después de ज para obtener ज़ en palabras como ज़रूरी.

5

Cierra y copia

Termina la oración con un danda (Shift + punto), pulsa Retroceso para corregir una marca fuera de lugar y luego usa Copiar para enviar el texto, o Borrar para empezar de nuevo.

La matra de i breve ि es la que sorprende a quienes empiezan: la pulsas después de su consonante aunque se muestra a la izquierda de la letra. Escribe ह y luego ि, y la pantalla lo reordena automáticamente en हि.

Para qué se usa un teclado devanagari

Mensajes y publicaciones

Responde a la familia, escribe el pie de un reel o comenta en devanagari correcto desde un dispositivo configurado solo para escribir en inglés.

Trabajos escolares y de sánscrito

Redacta ensayos, tareas o shlokas donde los conjuntos y las matras deben escribirse con exactitud: la tecla del virama garantiza medias letras correctas siempre.

Nombres y formularios oficiales

Introduce un nombre o una dirección en hindi en un campo que espera devanagari, o comprueba la ortografía de un nombre antes de imprimirlo.

También es una forma sin presión de practicar para quienes están aprendiendo: buscan cada letra en el teclado visible, observan cómo se forman los conjuntos y van pasando de hacer clic a escribir de memoria en las posiciones de InScript.

En qué se diferencia InScript de un teclado QWERTY

InScript no es un esquema fonético del tipo "pulsa K para obtener क", ni tampoco la antigua distribución de máquina de escribir Remington. Es un estándar nacional fijo cuyas posiciones de tecla siguen el orden tradicional del alfabeto devanagari: las vocales a la izquierda y los grupos de consonantes a la derecha. Aprenderlo significa aprender posiciones, pero esas posiciones nunca cambian de una aplicación o dispositivo a otro.

Una tecla, una unidad. Cada matra, consonante y marca tiene su propia tecla, sin combinaciones de tecla muerta que memorizar como ocurre con las escrituras latinas acentuadas.
Shift hace un trabajo real. En lugar de limitarse a cambiar mayúsculas y minúsculas, convierte una matra en una vocal completa y una consonante simple en su aspirada, duplicando lo que puede producir cada tecla.
La puntuación también cambia con Shift. La tecla del punto da un punto latino sin Shift y el danda । con Shift.
La fila de números se mantiene en latín. Pulsar 1–0 produce cifras normales; esta distribución no asigna los numerales devanagari a esas teclas.
La escritura va de izquierda a derecha. El devanagari se escribe de izquierda a derecha, así que el cursor y la selección se comportan igual que en inglés.

Preguntas sobre cómo escribir en hindi

¿Por qué el signo de "i" breve aparece antes de la letra que pulsé después de ella?

Ese es el comportamiento correcto del devanagari. La matra de i breve ि siempre se teclea después de su consonante, y el motor la desplaza automáticamente a la izquierda. Escribe द y luego ि, y obtendrás दि.

¿Cómo formo una media letra o un conjunto como क्ष o द्ध?

Coloca el virama (la tecla D) entre las dos consonantes: escribe la primera letra, pulsa D para obtener ्, y luego la segunda; el par se combina en un conjunto. Para क्ष eso es क + D + Shift+M.

¿Dónde están las letras con nukta क़, ज़ y फ़?

No tienen una tecla propia. Escribe la consonante base y luego añade el nukta ़ desde la tecla superior izquierda, junto al 1. Así, ज + nukta se convierte en ज़, el sonido que se usa en préstamos como ज़िंदगी.

¿Esto es InScript o la distribución fonética / Remington?

Es InScript, la distribución estándar del gobierno. Las teclas corresponden a posiciones fijas del alfabeto, no a sonidos equivalentes en inglés, así que no se sentirá como una herramienta fonética en la que escribes "namaste" en caracteres latinos. También es distinta de la antigua distribución de máquina de escribir Remington.

¿Cómo termino una oración en hindi?

Usa el danda ।, la barra vertical de Shift + la tecla del punto: el punto final tradicional del devanagari. Un danda doble ॥ marca el final de un verso.

¿Puedo escribir desde el móvil y combinar los clics con mi teclado?

Sí. Toca las teclas en pantalla en un dispositivo táctil, o en un ordenador combina los clics con la escritura en tu teclado físico: las posiciones de InScript responden igual en ambos casos.