Teclado Abjaso en línea — Escribe en Abjaso gratis

Escribe en abjasio con su alfabeto cirílico extendido

El abjasio (аԥсшәа) se escribe con un alfabeto cirílico que se ha ampliado mucho más allá del ruso del que proviene. Para escribir correctamente el idioma necesitas letras como ҩ, ҧ, ҵ, ҟ, ә y ԥ, ninguna de las cuales aparece en un teclado ruso o inglés. Este teclado abjasio en línea pone cada una de ellas a un solo toque de distancia. Haz clic en las teclas en pantalla o escribe con tu teclado físico, y el texto se va formando en el cuadro superior, donde un contador en vivo controla su longitud y un único botón copia todo el contenido.

El abjasio es una lengua caucásica noroccidental hablada en Abjasia, en la costa oriental del mar Negro, y por una amplia diáspora en el extranjero. Es célebre entre los lingüistas por tener uno de los inventarios de consonantes más grandes del mundo frente a solo dos sonidos vocálicos, precisamente la razón por la que su alfabeto necesita tantas letras modificadas.

Pruébalo: Аԥсны — Abjasia · Аԥсуа — el pueblo abjasio y su idioma.

Las letras adicionales del abjasio y dónde se ubican

Seis letras modificadas hacen la mayor parte del trabajo que distingue la distribución abjasia de una rusa corriente. Cada una toma una base cirílica conocida y le añade un gancho, una descendente o un trazo, y cada una tiene un lugar fijo en este teclado. Dos de las seis reemplazan letras rusas en las filas principales; las otras cuatro se alinean en la franja a ambos lados de la barra espaciadora, teclas que un teclado cirílico común simplemente no tiene.

ҩ / Ҩ

Segunda tecla de la fila superior de letras, en el lugar que el ruso reserva para ц. Mantén pulsado Mayús para la mayúscula Ҩ.

ҧ / Ҧ

Fila central, quinta tecla: el lugar que el ruso usa para п. Es la "pe" escrita con un pequeño gancho.

ҵ / Ҵ

Primera tecla de la franja adicional inferior, justo a la izquierda de la barra espaciadora.

ә / Ә

La letra schwa, segunda tecla de la franja inferior. Mayús da la mayúscula Ә.

ҟ / Ҟ

Primera tecla a la derecha de la barra espaciadora: una letra con forma de "k" que lleva un trazo descendente.

ԥ / Ԥ

Extremo derecho de la franja inferior: la "pe" escrita con una descendente, usada en la ortografía abjasia moderna.

Presta atención a las dos letras "pe": ҧ (con gancho) vive en la fila central, mientras que ԥ (con descendente) está en la franja inferior. Se parecen mucho, pero son caracteres Unicode distintos, así que elige la que use tu texto o tu profesor: la distribución ofrece ambas para que nunca tengas que sustituir una por la otra.

Cómo escribir en abjasio paso a paso

1

Localiza la letra que necesitas

Se carga en pantalla el alfabeto abjasio completo. Las letras cirílicas comunes mantienen sus posiciones habituales, mientras que las seis letras especiales destacan en las filas principales y a lo largo de la franja junto a la barra espaciadora.

2

Haz clic o escribe

Toca las teclas en pantalla con el ratón o el dedo, o haz clic en el cuadro de texto y pulsa las teclas correspondientes en tu teclado físico. Puedes combinar libremente ambos métodos: haz clic en ҩ desde la distribución y luego escribe el resto de la palabra a mano.

3

Accede a las mayúsculas con Mayús

Mantén pulsado Mayús para obtener mayúsculas, como la А que abre Аԥсны, o Ә y Ҩ para títulos. Mayús también cambia la fila numérica a signos de puntuación al estilo ruso, como № y las comillas.

4

Copia tu texto en abjasio

Cuando el pasaje esté listo, pulsa Copiar para enviarlo al portapapeles y luego pégalo en un mensaje, documento o cuadro de búsqueda, donde sea que estés escribiendo.

¿Escribiste la letra equivocada? Retroceso elimina el último carácter, y el botón Borrar vacía todo el cuadro para que puedas empezar la palabra de nuevo.

Cuándo resulta útil un teclado abjasio

Mantener el contacto

Escribe mensajes a familiares en Abjasia o en la diáspora en su propia escritura, con las letras correctas en lugar de una transliteración latina aproximada.

Aprender el idioma

Practica la ortografía mientras estudias abjasio, familiarizándote con dónde encajan ҩ, ҵ y ԥ en palabras reales.

Nombres y registros

Escribe con precisión topónimos, nombres personales y citas en abjasio para ensayos, subtítulos, leyendas y referencias bibliográficas.

La base ЙЦУКЕН y su correspondencia con QWERTY

Esta no es una distribución QWERTY. Está construida sobre la disposición rusa ЙЦУКЕН, el estándar para escribir en cirílico, de modo que las letras comunes caen donde las esperan quienes escriben en ruso; luego varias teclas se sustituyen por letras abjasias. Si estás acostumbrado a un teclado latino, la vía más rápida suele ser hacer clic en las teclas en pantalla en lugar de adivinar dónde se esconde cada sonido. Así se alinean las filas con las teclas físicas de QWERTY:

Fila superior (Q–]): ё ҩ у к е н г ш щ з х ъ — la tecla física Q escribe ё y W escribe la letra abjasia ҩ donde el ruso daría ц.
Fila central (A–'): ф ы в а ҧ р о л д ж э — la posición de п (tecla física G) lleva ahora la ҧ con gancho.
Fila inferior (Z–/): я ч с м и т ь б ю . — esta fila coincide tecla por tecla con la disposición rusa estándar.
Franja adicional junto a la barra espaciadora: ҵ ә a la izquierda y ҟ ԥ a la derecha — cuatro teclas exclusivas del abjasio que un teclado ruso no tiene en absoluto.

La fila numérica sigue la convención rusa, no la inglesa: Mayús+2 da comillas ("), Mayús+3 el signo de número №, Mayús+4 un punto y coma, Mayús+6 dos puntos y Mayús+7 un signo de interrogación.

Preguntas sobre cómo escribir en abjasio

¿Dónde encuentro letras como ҩ, ҵ y ԥ que no están en un teclado normal?

ҩ ocupa la posición de ц, cerca de la parte superior izquierda del bloque de letras, y ҧ ocupa la posición de п en la fila central. Las demás letras especiales — ҵ, ә, ҟ y ԥ — están en la franja adicional a ambos lados de la barra espaciadora. Haz clic directamente en ellas, o mantén pulsado Mayús para las mayúsculas.

¿Cuál es la diferencia entre ҧ y ԥ, y cuál "pe" debo escribir?

Ambas son la letra pe, pero ҧ lleva un pequeño gancho y ԥ lleva una descendente, y son caracteres distintos en Unicode. La ortografía abjasia moderna suele usar ԥ (en la franja inferior), mientras que ҧ aparece en textos más antiguos o alternativos. Usa la que emplee tu fuente original: este teclado te ofrece ambas para que nunca tengas que sustituir una por la otra.

¿Esto es solo un teclado ruso con otro nombre?

No. Comparte la base rusa ЙЦУКЕН, así que las letras cirílicas comunes resultan familiares, pero varias teclas se reasignan: ё y ҩ abren la fila superior y ҧ ocupa la fila central, y toda una franja adicional de letras abjasias recorre la barra espaciadora. Un teclado ruso estándar no puede producir ҩ, ҵ, ҟ, ә ni ԥ.

¿Cómo escribo mayúsculas abjasias como Ҩ o Ә?

Mantén pulsado Mayús mientras presionas la tecla, igual que harías con А o Б. Mayús sobre la tecla ә da Ә, Mayús sobre la tecla ҩ da Ҩ, y así sucesivamente. Activa Bloq Mayús si estás escribiendo un título o un nombre en mayúsculas.

Algunas letras abjasias aparecen como cuadros vacíos, ¿cómo lo soluciono?

Eso es un problema de la fuente tipográfica, no un error de escritura: los caracteres son correctos, pero la fuente en uso no tiene el glifo para las letras abjasias menos comunes. La mayoría de las fuentes de sistema actuales en Windows, macOS, Android e iOS representan el alfabeto completo. Si aparecen cuadros después de pegar el texto, cambia el destino a una fuente Unicode amplia, como alguna de las familias Noto o DejaVu.