Amazigh (Bereber) Teclado

El teclado amazigh (tifinagh)

El amazigh —conocido por muchos como bereber, y por sus propios hablantes como tamazight— se escribe hoy en neotifinagh, el alfabeto estandarizado por el IRCAM (Real Instituto de la Cultura Amazigh) y enseñado en las escuelas de Marruecos y Argelia. Este teclado despliega todo el bloque tifinagh para ti, de modo que cada letra está a solo una tecla de distancia, incluidas las consonantes enfáticas y labializadas que un teclado normal nunca ha tenido. Haz clic en las letras en pantalla o coloca las manos sobre tu teclado físico y escribe: las teclas en pantalla y las de tu hardware se corresponden entre sí.

Una distribución QWERTY fonética para el neotifinagh

Las teclas siguen una disposición QWERTY fonética, la misma lógica que usan los controladores de teclado Tifinagh-IRCAM. Cada tecla latina produce la letra tifinagh cuyo sonido más se le parece, así que si ya escribes al tacto en QWERTY tus dedos apenas tendrán que reaprender nada. Pulsa D para ⴷ, T para ⵜ, S para ⵙ, R para ⵔ, M para ⵎ, N para ⵏ: el sonido que esperas es el sonido que obtienes.

Las teclas de vocales reflejan cómo funciona realmente el amazigh. El tamazight estándar se construye alrededor de tres vocales nucleares —a, i, u— más una schwa breve, y la distribución lo refleja exactamente: A da ⴰ, I da ⵉ, U da ⵓ, y E da la letra de la schwa, ⴻ. Como no existe una o fonémica, la tecla O se aprovecha mejor: lleva la ayn faríngea, ⵄ. Esa es la única ubicación que conviene memorizar pronto, ya que la ayn no tiene un equivalente en el alfabeto latino.

Cómo están agrupadas las teclas

• La fila numérica se mantiene en latín: dígitos simples del 1 al 0 con los símbolos habituales en sus posiciones con Mayús, para que puedas escribir fechas, precios y números de teléfono sin salir de la distribución.
• Las filas superior y central contienen las consonantes y vocales de uso diario en sus posiciones según el sonido (Q = ⵇ, G = ⴳ, K = ⴽ, L = ⵍ).
• Dos teclas rompen la regla fonética a propósito: O lleva la ayn ⵄ y P lleva la h enfática, ⵃ; ambas son consonantes centrales del amazigh sin equivalente en latín, así que ocupan la tecla libre más cercana.
• La capa Mayús es donde viven las letras enfáticas y labializadas, situadas encima de sus parejas simples.

Consejos para escribir tamazight en tifinagh

Como la correspondencia es fonética, la forma más rápida de trabajar es deletrear una palabra por sus sonidos y dejar que tus dedos encuentren las letras. Aquí tienes tres ejemplos guiados que cubren los movimientos que más usarás.

Consonantes enfáticas, ayn y labialización

La capa Mayús es lo que convierte esto en un teclado amazigh completo y no en uno recortado. Todo lo que le da al tifinagh su conjunto de sonidos propio está aquí, cada elemento sobre la letra simple con la que se relaciona.

Una nota sobre los sonidos sibilantes y la labialización

• El sonido sh ⵛ está en C, y su pareja africada ch/tch ⵞ está en Mayús + C.
• Puedes formar una consonante labializada de dos maneras: pulsando la tecla ya combinada (Mayús + G, Mayús + K), o escribiendo la letra base y añadiendo después la marca de labialización con Mayús + W; por ejemplo, ⴳ seguida de ⵯ da ⴳⵯ.
• Cada letra corresponde a un solo sonido, así que una vez que sabes dónde están las enfáticas y las guturales, escribir es directo: no hay letras mudas que adivinar.

Preguntas sobre el teclado amazigh

Para quién es el teclado tifinagh

Como el neotifinagh se enseña en las escuelas pero rara vez aparece impreso en los teclados físicos, la mayoría de quienes lo necesitan escriben en un hardware que nunca se diseñó para ello. Esta herramienta cierra esa brecha.

Resulta igual de útil para investigadores y diseñadores que ocasionalmente necesitan una línea de tifinagh correcta —un pie de foto, un título, un topónimo— sin instalar un teclado de sistema completo para una escritura que usan solo de vez en cuando.