Escribe en ruso con la distribución cirílica ЙЦУКЕН
Este teclado ruso en línea y gratuito pone a tu alcance todo el alfabeto cirílico, organizado tal como aparece en los teclados de toda Rusia. Las 33 letras tienen su propia tecla, así que puedes escribir Русский sin tener que buscar caracteres que un teclado latino simplemente no incluye. Haz clic en las teclas en pantalla con el ratón o el dedo, o apoya las manos en tu teclado físico y escribe: ambos métodos funcionan juntos, y un contador de caracteres en vivo va registrando tu texto a medida que crece.
Cuando termines el mensaje, el botón Copiar lo envía a tu portapapeles, y el botón Borrar vacía el cuadro para que la siguiente frase empiece limpia.
Las letras y signos cirílicos que vas a usar
El ruso se escribe en cirílico, y el alfabeto moderno tiene 33 letras: todas están en este teclado. La mayoría corresponde de forma directa a un solo sonido, pero unas pocas merecen su propia explicación porque no se comportan como nada en español.
La ё con puntos
Está sola en la esquina superior izquierda, en la tecla que el teclado en inglés usa para el acento grave. En los textos informales, los rusos suelen escribirla como una е normal, así que ella conserva su propio rincón apartado. Shift ahí da la mayúscula Ё.
El signo duro ъ
Vive en el extremo derecho de la fila superior de letras. El signo duro no tiene sonido propio: separa una consonante de la vocal que sigue, como en объект.
El signo suave ь
Se encuentra en la fila inferior de letras. También es mudo: suaviza la consonante que lo precede, y en eso consiste toda la diferencia entre брат ("hermano") y брать ("tomar").
El signo numeral №
Un símbolo genuinamente ruso que se coloca antes de una cifra, igual que en español se escribe "N.º" o "Nº". Alcánzalo con Shift + 3.
Las letras restantes llenan las tres filas principales en un orden fijo que vale la pena reconocer:
- La fila superior de letras es Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ: las seis primeras le dan su nombre a la distribución.
- La fila central es Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э, con Ф Ы В А bajo los dedos de la mano izquierda, igual que A S D F en QWERTY.
- La fila inferior lleva Я Ч С М И Т Ь Б Ю y termina en la tecla del punto.
En qué se diferencia ЙЦУКЕН de un teclado QWERTY
El estándar ruso se llama ЙЦУКЕН (a menudo romanizado como JCUKEN o YTsUKEN), nombrado así por las seis primeras letras de su fila superior, exactamente el mismo truco que da nombre a QWERTY. Como el cirílico necesita siete letras más que las 26 del alfabeto latino, el alfabeto se extiende hacia teclas que el teclado en inglés reserva para los corchetes, el punto y coma y la comilla. Por eso х y ъ ocupan las teclas de los corchetes, y ж y э toman las teclas de puntuación junto a la fila central.
Con las teclas de letras ya ocupadas, la puntuación tuvo que reubicarse. El punto tiene su propia tecla en la esquina inferior derecha del bloque de letras, pero la coma es Shift sobre esa misma tecla. El signo de interrogación es Shift + 7 y los dos puntos son Shift + 6: muy lejos de donde los buscaría quien está acostumbrado al teclado en inglés. Los dígitos del 1 al 0 se mantienen sin Shift, y su capa de Shift guarda símbolos de sabor ruso, incluido №.
Cómo escribir una frase en ruso, paso a paso
Ubícate en el teclado
El teclado ЙЦУКЕН se carga automáticamente. Busca en la fila superior el grupo Й Ц У К Е Н y en la fila central Ф Ы В А: estas dos referencias te indican dónde está cada una de las demás teclas.
Escribe una palabra
Para escribir спасибо, pulsa с, п, а, с, и, б, о, ya sea en pantalla o en tu teclado físico. Cada letra aparece en el cuadro de texto en el momento en que la pulsas.
Añade mayúsculas y puntuación
Para escribir Да, спасибо! mantén pulsado Shift y pulsa д para obtener la mayúscula Д, luego alcanza la coma con Shift sobre la tecla del punto, y termina con Shift + 1 para el signo de exclamación.
Copia o borra
Pulsa Copiar para enviar todo el mensaje a tu portapapeles, o Borrar para vaciar el cuadro. Backspace elimina solo el último carácter si te equivocas.
Consejos para escribir en ruso más rápido y con más precisión
- Ten presente el reflejo de la coma. Como la coma comparte tecla con el punto, pulsa Shift para cada coma. Es el error que más comete la gente en su primera semana lejos de QWERTY.
- Usa ё cuando la ortografía importe. A menudo se escribe como una е normal, pero los puntos son justo lo que distingue pares como всё ("todo") y все ("todos").
- No te olvides del signo suave. Una ь al final es muda, así que es fácil pasarla por alto, pero de ella depende que hayas escrito брат o брать.
- No confundas и con й. Están en filas distintas por una razón: и es una vocal plena, como una "i" larga, mientras que й es el sonido breve y deslizante de мой ("mío").
- Alcanza № con Shift + 3 cada vez que escribas un número de habitación, de expediente o de casa: es la forma estándar en ruso de indicarlo.
Preguntas sobre el teclado ruso, respondidas
¿Dónde está la coma en el teclado ruso?
Comparte tecla con el punto, en la esquina inferior derecha del bloque de letras. Pulsa esa tecla para obtener un punto, y mantén Shift mientras la pulsas para obtener una coma. A diferencia de QWERTY, no hay una tecla independiente para la coma.
¿Dónde está la ё, y de verdad hace falta usarla?
Está sola en la esquina superior izquierda, en la tecla que el teclado en inglés usa para el acento grave. En el ruso cotidiano suele reemplazarse por е, pero conviene usar la verdadera ё cuando los puntos cambian la palabra, como en всё frente a все.
¿Para qué sirven el signo duro ъ y el signo suave ь?
Ninguno de los dos tiene sonido propio. El signo duro ъ (arriba a la derecha de las filas de letras) separa una consonante de la vocal que sigue, mientras que el signo suave ь (fila inferior) suaviza la consonante que lo precede. Ambos son letras completas que se escriben igual que cualquier otra.
¿Cuál es la diferencia entre и y й?
Son dos letras distintas y cada una tiene su propia tecla. И (fila inferior) es la vocal "i" larga; Й (primera tecla de letra en la fila superior, marcada con una pequeña breve) es el sonido breve y deslizante que se oye al final de мой. Elige con cuidado: si las intercambias, cambias la palabra.
¿Cómo se escribe el signo numeral №?
Mantén pulsado Shift y pulsa 3. La fila numérica mantiene sus dígitos sin Shift y esconde la puntuación rusa en la capa de Shift, que es donde vive el №.
¿Por qué algunas letras parecen del alfabeto inglés pero suenan distinto?
El cirílico y el latino comparten antepasados, así que las formas se parecen aunque los sonidos no coinciden. En esta distribución В se lee "v", Н se lee "n", Р se lee "r", С se lee "s" y У se lee "u". Confía en el valor cirílico, no en la forma que te resulta familiar.
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en comentar!